印度尼西亚语的语法非常简单，名词没有性数格的区别，动词亦无复杂的变位。除了起修饰作用的定语放在后面，及副词有时放在句子的最后以外，语序和汉语几乎一模一样。汇泉翻译官创新研发了自有的翻译服务平台，有多种格式可供印尼语翻译项目下载最终译文。并且，经过平台分析的印尼语翻译文档，能够保持与源文档完全一致，印尼语翻译排版员也有多年的排版经验，能够满足印尼语翻译的印尼语翻译的不同排版要求。

印度尼西亚语中，表示11至20的数字，只需在数字1至9的其中一个数字后面添加belas；若后面加上puluh，ratus，ribu，则分别表示“几十”，“几百”，“几千”。yang是印度尼西亚语非常常用且特殊的代词，不能单独使用，需要与其它成分配合使用。它既可以表示强调，也可以作为关系代词引导定语从句，亦或者起冠词作用使其构成的整个结构名词化。汇泉翻译有博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人，分为专家翻译、高级翻译、中级翻译、翻译助理四个等级，同时有规范的翻译项目质量控制流程，经过“一译二改三校四审”的翻译工序，交稿前模拟印尼语翻译客户抽查的检查步骤，交出让印尼语翻译客户满意的译文。

在语言学分类中，印尼语属于马来-波利尼西亚语系。印尼语源自于苏门答腊岛东北部的马来语，是该语言的一个地区性变种，同标准马来语有超过80%的同源性。1972年以前印尼文和马来文的拼写大不相同，这是由于1972年以前印尼文拼写系统由荷兰人发明的，而马来文拼写系统则是由英国人开发的。汇泉翻译官会对印尼语翻译项目过程中的问题进行汇总整理，包括异常、语料、特殊要求、客户特性等，会根据印尼语翻译客户特性建立客户专有的项目档案，项目相关资料最少保留12个月，以保持印尼语翻译客户不同翻译项目的同类翻译文件的一致性。