老挝语是一种拼音文字的语言，它对发音的要求特别高，只要声音稍微不准一点，别人就听不懂了。同时它的句子结构，又跟汉语的语法根本不同，有的话倒过来讲，有些话又顺着读，作为一个初学者，绝对是掌握不了的。况且，它很多词语的发音，中国字又无法准确注音，只能是用比较接近的中文字音来注音。汇泉翻译通过译审平台的智能提醒错误类型工具，结合线下翻译辅助工具的抽检，可以保证提交的老挝语翻译的译文，不会有数字错误、拼写错误、漏译之类的低级错误。

基本词汇以单音节词居多，在佛教传入之后，吸收了大量巴利语、梵语和孟-高棉语借词，主要用于宗教和贵族生活方面。来源于巴利语、梵语的借词，多数属多音节词，仍保留其母语的构词规律。汇泉翻译的老挝语翻译项目，一般都由中级翻译以及高级翻译完成，双语语言功底较好，可以在了解行业背景、企业实际情况的基础上，增加老挝语翻译的译文的可读性，保证了老挝语翻译的翻译质量。汇泉翻译官已经通过了ISO 17100的翻译服务体系认证，总翻译量已经突破100亿，超4万家行业知名品牌选择汇泉翻译为指定的翻译服务机构。

重叠词和量词相当丰富。以词序和虚词作为表达语法意义的基本手段；句子中主语在谓语之前，宾语和补语在谓语动词之后，名词的修饰语在名词之后，数词、量词和名词组合时，顺序为名词、数词、量词，但数词“一”置于量词之后。老挝语有两种不同形体的拼音文字，两者都来源于孟-高棉文字母的改革体，是当今老挝官方通用文字。译员在汇泉云平台翻译器界面就只需要处理正文以及图片文字要翻译的部分句对，不用重复处理不需要翻译的句对。此功能既能提升译员翻译效率，提升老挝语翻译速度，还降低了老挝语翻译译稿的翻译成本。