文化旅游产业是旅游产业的重要组成部分，在中国学术界和一些省市政府部门对文化旅游产业的认识存在泛化现象，许多人把旅游业主体都作为文化产业的组成部分，包括旅游交通企业、旅游住宿企业、纯自然的观光型景区等。汇泉翻译官在有多位优秀译员曾经做过旅游观光翻译任务，如果客户有更高的要求，汇泉翻译官还提供母语审校服务，能够在翻译质量优良的基础上，使旅游观光翻译译文表达升级、用词更加专业、用句更加简洁，满足客户的各项旅游观光翻译需要。

真正的文化旅游产业主要是由人文旅游资源所开发出来的旅游产业，是为满足人们的文化旅游消费需求而产生的一部分旅游产业。它的目的就是提高人们的旅游活动质量。文化旅游的核心是创意。特别强调“创造一种文化符号，然后销售这种文化和文化符号”，并强调文化旅游的“文化”是一种生活形态，“产业”是一种生产行销模式，两者的连接点就是“创意”。汇泉翻译官翻译队伍中汇聚了上万名的各行业各领域的翻译人才，其中博士译员589人，硕士译员931人，其中还有旅游观光翻译专属的翻译官队伍，队伍中翻译人员有人均5-10年，20年的旅游观光翻译经验，能为有旅游观光翻译需要的客户提供优质服务。

除了常规旅游项目外，还有许多为满足专门目的开展的旅游活动，如：汉诗旅游、历史探秘旅游、书法学习旅游、围棋交流旅游、名人足迹寻访旅游、民族风俗旅游，可谓种类众多，文化深厚。这类旅游活动就被冠名为文化旅游。其特征是有明确的求知目的，通过旅游有目的地学习某种专业， 研究发现对这一专业的现状，发展和运用价值等方面的认识。汇泉翻译官背靠汇泉翻译云平台，能够匹配旅游观光翻译的双语句对，给做旅游观光翻译任务的译员提供专业的旅游观光翻译句对参考，还有上亿条的旅游观光翻译相关的双语对照术语，可以为做旅游观光翻译任务的译员智能识别翻译任务中的行业术语、专业高频词，保证旅游观光翻译译文的专业性。