航图是一种用于辅助飞机导航的地图，跟船舶的海图、汽车驾驶者的地图原理相似。航空用图是民航情报服务部门根据飞行规则、飞机性能、空域情况等内容统一绘制并发布，具有很强的时效性针对性，并且具有法律效力的公文。透过使用这些航图，机师能够判断自己驾驶的飞机所在方位、安全飞行高度、飞行最佳路径、沿途导航设备，以及飞机失事时最佳迫降机场/场地；航图还提供其他例如：无线电频率、空界。汇泉翻译官有完整的航图翻译流程，有一译二改三校四审的翻译步骤，译员翻译后，有航图翻译助理借助翻译质检工具来检查航图翻译译文，交稿前还会有模拟客户抽查的航图翻译步骤，主要检查排版、数字、拼写等有没有明显错误，避免交给航图翻译客户的是有差错的译文。

目视飞行规则或者目视飞航规则是指飞行员依照目视驾驶航空器。能见度需高于目视气象状态。在目视气象状态状态下，只要向最近的机场航管单位提出飞航计划书就可飞行，在到达VFR飞行规则的高度，飞行员可自己判断，选择理想的飞行高度。汇泉翻译官的3812快速响应机制，做到在30分钟内回应客户需求，8小时内提供反馈后的航图翻译解决方案，7*24小时内回应翻译需求服务。对于加急项目，由于汇泉翻译官的专职译审人员众多，可以在下单后即提交计划表给航图翻译客户。

根据空域划分分为：航路或航线用图（其中又包括高空航路图、中低空航路图）、区域图、终端区图。不同的航图显示信息的侧重点以及详细程度也不同。汇泉翻译的汇泉云平台，对于同一个客户的不同航图翻译项目，可以实现每次翻译项目结束后，都自动导入到航图翻译客户库里。每次同一个客户下单，航图翻译项目经理都会调用行业库以及客户库，使新航图翻译项目的译员，可以看到之前项目翻译的同个句对的译文。