陆上运输方式，以机车牵引列车车辆在两条平行的铁轨上行驶。传统方式是钢轮行进，但广义的铁路运输尚包括磁悬浮列车、缆车、索道等非钢轮行进的方式，或称轨道运输。铁轨能提供极光滑及坚硬的媒介让列车车轮在上面以最小的摩擦力滚动，使这上面的人感到更舒适，而且它还能节省能量。汇泉翻译的译员可以根据上批同系列的翻译文件译文来参考翻译，提升铁路翻译效率。同时还提供术语库免费建档服务，在译前安排术语提取，译后安排译员填充术语译文，再交给客户审核，确认无问题入库用作客户术语库存档。

铁路有时指某铁路“线”如京广铁路，有时指铁路线的集合而包括旧线新线或一线二线，如某铁路扩改名义下新建一条还是属于某铁路系统。高铁时代的铁路等级很复杂，有路网等级、时速等级、客货等级等不同角度的分级。高铁级高于国铁Ⅰ级，国铁Ⅰ级有的是快速铁路，有的是普通铁路。标准轨道是相对于米轨和宽轨而言。时速等级的三分法里，普通铁路比较于快速铁路和高速铁路，二分法里则是普通铁路比较于捷运铁路。汇泉翻译官的医学翻译团队，译员都是有5-10年翻译经验的中级译员以及高级译员，也有20年以上翻译经验的专家译员，对铁路翻译的翻译特点比较熟悉，可以快速判断翻译云平台中调用的术语应该在哪种情境下使用。

一个铁路运输系统包括很多元素，如车辆、轨道、各种调度控制、通讯信号和监控预警设备以及相关的管理制度和操作人员等，而且它们之间是相辅相成的，如果没有合适的系统，火车将无法顺利地运行。铁路翻译一般建议选择商务技术型、宣传出版型的翻译产品，这两种翻译产品能够保证术语一致，无错译漏译，且都由高级译员负责，铁路翻译后，商务技术型由翻译助理检查，宣传出版型由专家审校检查，翻译质量有保证。