韩国语的词汇分为固有词，汉字词和外来语借词。首尔音和平壤音以前是同一种语言的两个方言，但由于南韩与北朝鲜交流的中断，加上两国政治体制情况不同，现代首尔音中极大量新词，特别是美国为主的西式外来词在现代平壤音中是没有的或写法不同。汇泉翻译官将翻译质量、用户品质放在首位，追求职业化、专业化的翻译服务标准。翻译服务体系的“一译二改三校四审”步骤可以印证这一点，译员可在翻译员平台通过翻译对照格式来字字句句对照检查，对照翻译，帮助译员高效完成韩语翻译。

除了新词，首尔方言和平壤方言仅仅是语音上的区别，因此双方交流上没有严重的障碍，彼此能够明白并合理表达话语含义。实际所学的语法、习惯词汇等，则多以首尔标准音为准。汇泉翻译官根据翻译资料难度、韩语翻译资料内容、韩语翻译资料的排版难度、韩语翻译资料用途，韩语翻译咨询顾问会建议客户选择不同类型的翻译产品。以韩语翻译举例，譬如预算少、项目急、翻译要求不高，可以选择普通型韩语翻译或者概要型韩语翻译；预算宽裕、项目时间不急、翻译要求较高，可以选择商务技术型韩语翻译和宣传出版型韩语翻译。

用汉字标记韩文的研究工作努力没有停下来，最重要的一种方法就是誓记体表记法和吏读，乡札。誓记体表记法是把汉字的排列结合到新罗语的语顺。吏读则是对誓记体表记法进行语法补充，让文脉更加清楚。推测吏读大约在公元7世纪左右形成完整的体系，从高丽开始，朝鲜民族一直使用到19世纪末。但是吏读主要是吏胥专用的特殊书面语，还用于汉文书籍的翻译。汇泉翻译官还通过了ISO27001信息安全管理体系认证，从员工保密意识、保密工作环境、文件保密系统等多个维度确保客户信息不外泄，保护韩语翻译客户的资料安全。