银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款交易记录。根据账户性质不同分为个人流水和对公流水。银行流水是证明个人或公司收入情况的一种证明材料，是向银行申请贷款所必须的材料。银行流水单翻译一般是准备签证时需要得比较多。汇泉翻译对于银行流水单的翻译已经承接多次，已经形成了从开始接单到最后生产出译文的一条龙服务，其首创的“翻译生产中心”模式，可以从精准识别客户需求开始，到严格按照遵循翻译指示，完全按照“一译二改三校四审”的翻译步骤走，为给客户提供没有低级错误、排版清晰明了的银行流水单而一直努力。

银行流水单主要翻译以下内容：

1.记账日期

2.货币类型

3.交易金额

4.联机余额

5.冲补账

6.交易摘要

由于各大公证处以及签证办事处一般只认正规有资质的翻译公司翻译的银行流水单，因此银行流水单翻译在寻求翻译帮助时，需要留意该公司是否有做银行流水单的资质，如有才能够交出符合公证处以及签证办事处要求的银行流水单翻译件。汇泉翻译官已经完成了质量管理体系审核并获得了ISO 9001的认证，符合该标准的要求，能够承接多语种翻译的翻译任务。汇泉翻译官的业务范围除了需求量大的英语，还涵盖了日语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译，可以满足银行流水单翻译的多样语种文件类型。

银行流水单的翻译特性是，数字非常多，但表头内容十分类似，几乎一模一样。主要的不同部分在正文内容也会重复多次，因此翻译银行流水单必须注意的是：数字一定要与原文一模一样，不能出现差错，另外同样内容的表头部分文本以及其他重复次数多的文本，必须保证翻译得一致，而不是一个词有两种甚至多种译法。汇泉翻译官有自主研发的汇泉云平台，此平台结合互联网大数据+人工智能自然语言处理（NLP）技术，能够锁定重复句，译员在做稿时只能编辑多次重复出现句子的第一句，其他一样句则完全锁定不能编辑，从源头就降低了重复句不统一的可能性。同时，之前提到的银行流水单会包含许多数字，汇泉翻译官有完善的翻译流程，翻译文档会先处理非译元素，将数字、缩写等不用翻译的文本隐藏，译员只需要看要翻译的内容，不会被不翻译的数字缩写干扰翻译思路。