越南语与朝鲜语、日语和琉球语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下，越南语引入庞大的汉字词汇。这些被引入越南语中的词汇，其发音（汉越音）类似于汉语中古音，但在越南语中使用时，语法承袭了高棉语。虽然与汉语一样并无时态及动词变化，亦同为声调语言，但其词序恰恰与汉语相反置，更加近似泰语。汇泉翻译制定了11项质量管理标准，译文提交后会对越南语翻译过程中出现的问题进行汇总整理，分析越南语翻译项目哪处需要改进，哪处做得好可以继续保持，归纳整理客户特性、语料储备，为后面的越南语翻译做好充足的准备。

关于越南语的谱系分类，过去曾经存在许多争论。由于越南语与汉语和侗台语都有密切联系，有学者主张越南的主体民族京族所说的语言属汉藏语系壮侗语族。但经过近数十年的研究，已可以肯定越南语属南亚语系越芒语族越语支。汇泉翻译官有专业化的翻译团队，翻译官团队中的译员，是正规院校毕业的翻译专业人士，或者有多年翻译行业经验的翻译项目人员，越南语翻译普通型一般由中级译员翻译，越南语翻译商务技术型通常由高级译员翻译，越南语翻译客户可根据翻译资料的重要性以及预算，选择符合需求的越南语翻译产品。

越南语语音包括单元音11个，辅音25个，构成162韵；辅音韵尾有-m、-n、-p、-t、-k等音。各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用。标准语有平声（又叫横声）、玄声、锐声、问声、跌声、重声6个声调，但在北中部和南部及南中部两种方言中各有5个声调。汇泉翻译的翻译流程，为生产出适合越南语翻译客户翻译文件特性的译文提供了稳定承诺。客户的越南语翻译，翻译项目经理会结合原文的文章特性、行业分类、文件难度等几个因素综合考虑，会从译员库里筛选出适合完成这次越南语翻译的译员。