杂志，有固定刊名，以期、卷、号或年、月为序，定期或不定期连续出版的印刷读物。它根据一定的编辑方针，将众多作者的作品汇集成册出版，定期出版的，又称期刊。“杂志”的形成来源于罢工、罢课或战争中的宣传小册子。这种类似于注重时效的报纸的手册，兼顾了更加详尽的评论。汇泉翻译获得了ISO 9001的质量管理体系认证，意味着汇泉翻译从译员团队、译员翻译能力水平、翻译项目管理水平、整体的翻译服务管理架构、翻译流程等都能够符合该认证体系的认证标准，适合提供多语种的杂志翻译服务。

在最初，杂志和报纸的形式差不多，极易混淆。后来，报纸逐渐趋向于刊载有时间性的新闻，杂志则专刊小说、游记和娱乐性文章，在内容的区别上越来越明显，在形式上，报纸的版面越来越大，为三到五英尺，对折，而杂志则经装订，加封面，成了书的形式。汇泉翻译官的译员了解各种操作提示、界面翻译的注意事项、字数限制、翻译要求等。配合汇泉翻译的“翻译生产中心”翻译项目管理标准，可以较好地控制杂志翻译的出错率，降低杂志翻译的译文反馈率。汇泉翻译官了解杂志翻译的易错点、难点，同时了解为了要符合目标语种母语人士的语言使用习惯，各类单词用法、句式用法是否符合当地的语言使用习惯。

杂志发展到当前早已融入到现代人的生活中，而人们也不只限于通过报刊亭等实体店去购买。在当当网、淘宝网、杂志铺等网站上，就可以订购一期或者是一年的杂志，省去了中间购买的不必要环节。杂志按时邮寄到订阅者手里，省时省力，而且还有很多额外优惠，这些优势决定了杂志订阅走向电商是一种趋势。汇泉翻译获得了“汇泉翻译云综合管理软件”等7项翻译服务管理系统的相关软件著作权证书，获得“汇泉翻译记忆库云管理系统”等13项翻译服务管理系统软件著作权证书，对于处理杂志翻译有技术优势。