俄语的书写系统使用西里尔字母的修订版。共有33个字母。有印刷体和手写体的区别。分为元音和辅音两种。辅音又分为清辅音（声带不振动）和浊辅音（声带震动）。此外，俄语的辅音还可以分为软辅音和硬辅音，二者发音动作基本相同，区别主要在于发软辅音时，舌中部需要向上颚抬起。汇泉翻译官有不同翻译产品的差异，俄语翻译口译初级译员、俄语翻译口译中级译员、俄语翻译口译高级译员、俄语翻译口译专家译员、同声传译的负责翻译产品都不同，汇泉翻译的俄语翻译咨询顾问，会根据俄语翻译客户的要求来筛选译员。

南俄方言的主要语音特征是：а音化，即元音字母о在非重读音节中读作а；辅音字母г读作擦音（即同х相对的浊音）；动词现在时第三人称词尾т发软音-ть。中国俄罗斯族使用的俄语属南部方言。汇泉翻译官会分析翻译项目时收集客户对每次翻译项目完成度的满意度调查问卷。汇泉翻译完善的俄语翻译项目管控体系，包含了译后的各类处理措施，包括与客户保持俄语翻译项目的联络、对俄语翻译项目进行总结、定期询问客户俄语翻译质量并进行质量跟踪。

名词有单复数六格：主格（一格）、属格（二格）、与格（三格）、宾格（四格）、工具格（五格）和前置格（六格，又叫方位格）。名词一格主要作主语；二格可以表示事物的所属，以及事物的特征、性质等；三格主要作间接宾语 （动作行为的间接客体）；四格主要作直接宾语（动作行为的直接承受者）；五格主要表示动作的方法及手段，还可以表示乘坐某种交通工具等等用法；六格前面必须跟前置词（相当于介词）。汇泉翻译官会监督俄语翻译的翻译质量，让俄语翻译译文不会出现拼写错误、数字错误、基础语法错误等低级错误，同时还会检查俄语翻译译文中是否有统一术语、统一高频词，多次检查后才会交付译文给客户。