绩点制是实行学分制的重要配套措施之一。自从1985年我国开始倡导实行学分制以来,人们对学分制的讨论和研究比较多，缺了对绩点制的探讨，从而影响了学分制的顺利实施。对当下国内高校在采用绩点制过程中存在的诸多共性问题进行分析研究，并在与美国高校实行的绩点制进行比较的基础上,提出了相应的对策。汇泉翻译的成绩单翻译项目，翻译过程中项目人员可以即时查看本项目的翻译句对以及高频词，有些对成绩单翻译有帮助的术语、用语、常见词，有专人进行行业词库的更新与管理。且通过汇泉云平台的自动识别以及自动匹配、入库筛选重复词的功能，保证成绩单翻译的术语的时效性。

为了使GPA准确评价学生的学习，教务部还规定各门课程都大致符合正态分布，再次强调：各门课程最后确定的总成绩中，优秀率（85分以上）原则上不超过20%，不及格率（60分以下）应有1%－10%。各院系教务员在录入成绩之前，应对成绩分布进行检查，如偏离太远，应将成绩交院系主管教学的院长/主任，要求任课教师对成绩作出微调。如果成绩单翻译客户的要求比较高，如果初次提交的翻译译文风格、翻译译文质量达不到翻译要求，可以启动质保周期的服务。汇泉翻译官可以为成绩单翻译客户服务提供180天质量保障周期，任何质量问题可以免费修改。

另外，全校通选课、公共选修课作为全校学生必修的课程，成绩更加应该符合学校给出的分布，这对于GPA评价的公正性尤其重要。绩点在大部分高等学校的研究生保送考核的时候，是一个必要的条件，一般要求平均绩点达到2.8以上才能参与研究生的保送。汇泉翻译官先由翻译咨询顾问组建成绩单翻译的沟通小组，然后整合翻译细节形成成绩单翻译指示，交给处理成绩单翻译的翻译项目经理进行匹配译员、译前处理、术语表入库/建库、术语库录入、分派稿件、收回稿件、抽检稿件，最后完成稿件的交付。