律师须通过法律职业资格考试并依法取得律师执业证书方可执业。按照工作性质划分，律师可分为专职律师与兼职律师；按照业务范围划分，律师可分为民事律师、刑事律师和行政律师；按照服务对象和工作身份划分，律师可分为社会律师、公司律师和公职律师。律师业务主要分为诉讼业务与非诉讼业务。汇泉翻译官对于法律行业翻译中低级错误有严格的译审流程，且在法律行业翻译完成过程中对各阶段的问题进行整理汇总，包括客户特性、特殊要求、建立客户专有的项目档案等，还会建立“客户满意度调查问卷”机制，持续提升法律行业翻译的翻译能力。

法律法规，指中华人民共和国现行有效的法律、行政法规、司法解释、地方法规、地方规章、部门规章及其他规范性文件以及对于该等法律法规的不时修改和补充。其中，法律有广义、狭义两种理解。广义上讲，法律泛指一切规范性文件；狭义上讲，仅指全国人大及其常委会制定的规范性文件。汇泉翻译官有进度承诺，保证按法律行业翻译要求进行翻译项目的开展，对于字数比较多的法律行业翻译项目，法律行业翻译项目经理会编制《翻译工期净度表》，且严格按照法律行业翻译项目实施计划表来派发稿件、收回译稿。对于可能影响项目最终提交的各类风险情况，还会预留20%的时间来应对，以免造成法律行业翻译延稿的不良后果。

法规多称为条例，也可以是全国性法律的实施细则，如治安处罚条例、专利代理条例等。宪法具有最高的法律效力，一切法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章都不得同宪法相抵触。法律的效力高于行政法规、地方性法规、规章。行政法规的效力高于地方性法规、规章。汇泉翻译官有“一译二改三校四审”的翻译流程，对于翻译要求比较高的法律行业翻译项目，还会有母语审校环节和模拟客户抽检的环节，能够根据客户要求完成法律行业翻译。