杂志发展到当前早已融入到现代人的生活中，而人们也不只限于通过报刊亭等实体店去购买。在当当网、淘宝网、杂志铺等网站上，就可以订购一期或者是一年的杂志，省去了中间购买的不必要环节。杂志按时邮寄到订阅者手里，省时省力，而且还有很多额外优惠，这些优势决定了杂志订阅走向电商是一种趋势。汇泉翻译官有专业的术语管理流程，在译前会询问客户是否有专用的术语表，如有则收录到平台术语库在翻译时自动匹配，保证杂志出版翻译译文合乎对应的翻译标准。

与营销邮件相比，具有具更明确的周期性，更强的针对性、服务性。所谓电子杂志并非这类通过网站专题链接形式的web期刊。而是以Flash、视频、音频和文字组成的新兴电子杂志，最大的特点就是多媒体和互动性。汇泉翻译官的译员，都为正规院校毕业的翻译专业人士或者在翻译行业有多年从业经验的翻译人士，既有杂志出版翻译相关的行业背景，还有多年的翻译经验，多年的翻译项目协作经验，可以在翻译限期内准时提交杂志出版翻译的译文。汇泉翻译的语料库、行业术语库则是翻译助理搜集的最近行业更新的对应行业术语，保证杂志出版翻译译员看到的都是比较新的对照术语内容。

在大多数国家，作品一经完成，不论是否出版，即享有著作权。作品获得国际标准书号并经过一定资质的出版机构印刷成书籍称为出版物；出版物内容以数码形式呈现的称为电子出版物或电子书。以出版为主的生产或者产业领域称为出版业。拥有大量复制或同等规模的传播力的公开发表都统称为出版。汇泉翻译官的“一译二改三校四审”中的第一步，翻译，就为杂志出版翻译的翻译质量提供了保证，多重翻译工序检查译文的正确与否，为杂志出版翻译译文提供质量保证。