视频技术最早是从阴极射线管的电视系统的创建而发展起来的，但是之后新的显示技术的发明，使视频技术所包括的范畴更大。基于电视的标准和基于计算机的标准，被试图从两个不同的方面来发展视讯技术。汇泉翻译官的翻译总量已经破100亿，积累了3亿+语料库，都为双语句对库，可以在译前匹配双语句对，为影音翻译项目提供参考，增强影音翻译译稿的专业性。汇泉翻译官与影音翻译客户充分沟通，识别影音翻译客户精细需求，询问影音翻译稿件的用途、语种、交稿时间限制等等，影音翻译项目经理根据翻译顾问整理的影音翻译指示，在译员库选择相匹配的影音翻译译员，经过翻译、审校、排版、抽检等步骤，检查确认无误后才会交付给影音翻译客户

电脑能显示电视信号，能显示基于电影标准的视频文件和流媒体，和快到暮年的电视系统相比，电脑伴随着其运算器速度的提高，存储容量的提高，和宽带的逐渐普及，通用的计算机都具备了采集，存储，编辑和发送电视、视频文件的能力。汇泉翻译官对于比较急的影音翻译项目，会启用应急团队，下单后即提交影音翻译计划表，按时间分批或者准时提交。进度承诺，则是保证设置专属业务以及质量对接人，专属影音翻译项目经理实时跟进接手的影音翻译项目。

为了将原本为隔行扫描的视频格式（如DVD或类比电视广播）转换为逐行扫描显示设备（如LCD电视，电浆电视等）可以接受的格式，许多显示设备或播放设备都具备有转换的程序。但是由于隔行扫描信号本身特性的限制，转换后无法达到与原本就是逐行扫描的画面同等的品质。汇泉翻译官支持翻译质保天数达180天，且对影音翻译项目，都会对项目过程中的问题进行汇总整理，包括异常、语料、特殊要求、客户特性等。还有质量跟踪服务，会指定专人对影音翻译客户反馈意见进行登记、整理、并进行正对新的整改。