造船是指建造或制造船只的生产工业，一般是在一种专业设施造船厂里的船台或船坞中进行。线形放样分手工放样和机器（电脑）放样，手工放样一般为1：1比例，样台需占用极大面积，需要较大的人力物力，较少采用；机器放样又称数学放样，依靠先进技术软件对船体进行放样，数学放样精确性较高，且不占用场地和人力，较为广泛的采用机器放样。汇泉翻译官对译员库做了分级别管理，每次船舶制造翻译项目经理都会从译员库中根据能力水平、行业分类匹配译员。匹配度越高的译员，船舶制造翻译项目经验最多、翻译经验最丰富，专业水平比较高，且和翻译团队有过团队协作的经验，可以顺利完成船舶制造翻译项目。

造船本身应用的科技十分广泛，从船身到引擎的使用，造船技术可以分为几大类，包含船体（或称载台，此部份以基本设计及结构设计为主，依材质可再细分为钢船、铝合金船、玻璃钢〔FRP〕船、水泥船、木船、皮革船、塑胶管筏等）、舣装（如电子设备、航仪、家具、主机以外其他设备等）、轮机（船用主机，如蒸气涡轮机、燃气涡轮机、柴油引擎、核子反应炉等）及电机。汇泉翻译官根据船舶制造翻译的译员的每日工作完成量来安排返稿时间以及总项目的译员人数，再根据译稿完成时间来规定排版时间，其中与译员、排版同事、咨询顾问都进行充分地沟通。

近代造船与古代大不相同，采用模式化、标准化，很多地方采用大量自动机械，轮船的吨位越来越大，航行越来越远。现代造船多为民用的散货轮、集装箱轮、军用的巡洋舰等。汇泉翻译结合汇泉云平台的自动定位识别双语术语功能，译员做稿的时候，可以调用已经选择的行业术语库，客户术语库，做稿时会自动提醒术语，减少出现客户提供术语没有用上或者翻译得不够专业的情况，让船舶制造翻译项目的译文更符合行业规范、更专业。