很多巴西葡萄牙语的特征今天在葡萄牙的一些偏僻农村中依然可以发现（亚洲和非洲的葡萄牙语同样也可以发现很多在现代欧洲已经消失的古葡萄牙语元素），并且由于持续不断的欧洲移民潮，所有欧陆元素都依然可以在巴西葡萄牙语各主要口音中找到踪迹。汇泉翻译通过精确识别葡萄牙语翻译客户需求，了解客户特性，精准分派适配译员完成葡萄牙语翻译项目。由于葡萄牙语翻译中有不少需要统一的高频词，汇泉翻译官的葡萄牙语翻译项目经理会建立《译稿疑问及术语登记表》来分派葡萄牙语翻译的术语建库入库以及术语检查工作，帮助葡萄牙语翻译的质量达到行业标准。

西语和葡语的各自使用者若非经过学习，并不能全懂对方的话语。如巴西在播报美洲西语诸国的总统就职仪式的电视新闻都会增加葡文翻译的字幕。乌拉圭的里韦拉和巴西的圣安娜-利弗拉门图两地处于国境线两侧，其周边则使用一种葡西混合语。汇泉翻译项目经理，严格按照工作指示书翻译，同时能够为葡萄牙语客户建立专属的客户库，对于一些在葡萄牙语翻译项目中同样的信息翻译，如地址、客户专有译名等，可以在葡萄牙语翻译时每次都查询上次翻译的内容，保持葡萄牙语翻译的译文的统一性。

如果巴西人和葡萄牙人进行口语交流，双方都能立即分辨出各自的发音、词汇、用语习惯是不同的，但这些差别完全不会影响双方的理解，最多也就是对话初期互相有点不适应而已。如果是书面语交流，那差别就是更微乎其微了。汇泉翻译的葡萄牙语翻译范围现今已经覆盖了14大行业，譬如生活消费行业、金融法律行业、文娱媒介翻译、工程建设行业、信息技术行业、会展文体行业、工业产销行业、制药医疗行业等，有多个行业多个领域的葡萄牙语翻译经验。