零件是机器组成的基本要素。机器一般包括一个或几个用来接受外界能源的原动部分（如电动机、内燃机、蒸汽机）；实现机器生产职能的执行部分（如机床中的刀具），把原动机的运动和动力传递给执行部分的传动部分（如机床中的齿轮与螺旋传动机构），保障机器中各部分协调工作的检测与控制系统（如机床中的数控系统）构成（即机器由原动部分，传动部分，执行部分，测控部分构成）。汇泉翻译的机械零件翻译项目经理会在编制机械零件翻译项目工期进度表时，预留20%的翻译项目应对风险时间，包括但不限于：备用机械零件翻译团队、备用排版团队、质量反馈的处理方案等，为了提供更好的机械零件翻译做好更充足的准备。

寿命要求就是要求零件在预期的工作期间保持正常工作而不致报废。这个要求主要是对那些在变应力下工作和工作时受到磨损或腐蚀的零件提出的。零件的经济性要求就是要用较低的成本和较少的工时制造出满足技术要求的零件这与零件的工艺性有着密切的关系，并在很大程度上影响着机械的经济性。汇泉翻译对于机械零件翻译的项目分析，分为不同方面的项目分析细节：确认机械零件翻译的具体行业、确认机械零件翻译的具体翻译难度，以及客户是否有对机械零件翻译的特殊翻译要求、术语统一要求、高频词统一要求等。

随着零件的容许空间、质量限制、重要程度、工作情况等的不同，还会提出体积、质量、可靠性、振动稳定性、噪声等各种不同的要求，设计者应结合具体情况予以区别对待。汇泉翻译官的机械零件翻译通常由专门负责该类翻译项目的翻译官队伍完成，由专家翻译、高级翻译、中级翻译、翻译助理组成，译员负责翻译，翻译助理负责检查，在各环节把控机械零件翻译的质量。