影视作品是一种通过摄影机拍摄记录在胶片上，通过播放器放映出来一种已完成艺术作品的统称。影视作品也是一种艺术作品，它由摄影艺术以及声音结合，融合了视觉与听觉艺术。导演组织整个拍摄剧组。挑选演员、勘景；按前期计划确立拍摄进程；布景、道具、服装、造型等的准备工作；以及预视化的过程，如“故事版”、“动画版”等。汇泉翻译雄厚的翻译人才积累，可以为客户提供优质的影视作品翻译译文，提交合乎影视作品翻译标准的翻译译文，汇泉翻译有2755名高级翻译、268名专家翻译还有56名外籍母语翻译，不同的翻译产品，对应不同的翻译能力值的译员。

电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品统称为影视作品。它是指摄制在一定物质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映、播放的作品。影视作品不是电影剧本或脚本，而是指拍摄完成的影片。在工业化的方式下，拍摄阶段一般会将工作人员分为不同的组别来进行合作。有导演组、摄影组、录音组、美术组、制片组。汇泉翻译可以为客户提供各行各业的翻译人才可供选择，如果在某次影视作品翻译中固定译员的表现不能让客户满意，汇泉翻译可以根据客户要求更换更适合此次影视作品翻译项目的团队译员。

电影与电视有着不同的艺术特征：电影银幕与电视屏幕不同，影院观影方式与家庭收视行为不同，电影在故事的容量、接受的方便性、消费的经济性等等方面存在局限，但是电影也有自己独特的媒介优势，以及与电视不同的叙事特点。汇泉翻译对每个影视作品翻译，都让译员遵循“一译二改三校四审”的翻译审校原则，配合汇泉云平台的质检功能以及翻译辅助工具的抽检功能、检查术语一致功能。