这种技术，乃是以人的道德目的为导向，根据对物之正确、理性、真实的知识而进行实践生产的一种独特形式。现在普遍流行的艺术观念，采用了欧洲18世纪以来的分类，即以“美”的范畴统摄各门类，指绘画、雕刻、建筑、诗歌、音乐、舞蹈等活动。纵观历史上关于艺术的观念，可以总结出艺术具有技术性、审美性和形式性的特征。汇泉翻译官在处理文化艺术翻译时，会先处理好文化艺术文件的电子化文档，在翻译器界面上译员只会看到文化艺术翻译的翻译内容，不用一一跳过不用翻译的内容，节省做文化艺术翻译的时间。同时稿件分配也会优先按照行业翻译官所擅长的文件来安排，可以保证每位文化艺术翻译的客户，都可以收到符合文化艺术翻译的翻译标准的要求。

关于艺术的观念，并没有普遍认同的定义，且随着时间的推移，观念也在不断变化。在马克思主义理论的框架下，艺术首先是一种社会现象、社会事物，属上层建筑中的社会意识形态，它以自身独有的方式能动地认识世界。在中西方古代社会，艺术一词指向各种技术活动。汇泉翻译官的翻译官团队中有专门负责文化艺术文件翻译的译员，翻译官团队中的译员，都有5-20年的翻译行业从业经验，5年以上的为中级翻译，10年以上的为高级翻译，20年以上的是专家翻译，翻译项目经理会根据文化艺术翻译的难度，为每个文化艺术翻译项目安排适配的译员。

艺术具有形式性。艺术总是以某种形式向人呈现，这些形式通常体现为艺术作品在平面与空间或时间上的构成与布局等特征或因素，并且往往会被归结为“黄金分割”、“和谐”、“完形”之类的数理或心理原则，这样的形式特征或因素即是艺术的“形式性”。这种形式性的显现能够引起人的感官愉悦。汇泉翻译官有多重翻译工序检查译文的正确与否，交稿前先有翻译项目经理模拟客户抽查，交付给客户时也会再次检查才交付给客户，给文化艺术翻译的译文的质量提供双重保证。