由于丹麦语从16世纪至19世纪期间一直是挪威地区的标准书写语言，以致近代的挪威语发展一直都受着爱国主义、城乡隔阂以及挪威文学史的争议所影响。布克莫尔语与新挪威语可以互通，两种语言均为教育用语和官方语言。实际上用布克莫尔语的约占人口80%，新挪威语在农民和渔民中使用较广。挪威政府曾采取措施，力图缩小布克莫尔语和新挪威语的差别，以形成一种共同挪威语。汇泉翻译官了解客户的需求，在处理挪威语翻译时，组建了一支擅长挪威语翻译的翻译小队，来完成翻译项目。挪威语翻译通常由所在行业翻译团队的翻译人员完成，由专家翻译、高级翻译、中级翻译、翻译助理组成，译员负责翻译，翻译助理负责检查，在各环节把控挪威语翻译的质量。

挪威语的语音比较复杂，具有乐调重音（简单乐调重音和复合乐调重音），重读音节中元音音长和辅音音长相互制约。语法经过很大变化，名词有两个格（共同格和所有格），定冠词作为后缀附着于词后，形容词分强、弱，动词无人称词尾。汇泉云平台有智能识别术语的功能，译员通过此功能可以一边翻译一遍查看客户给出的术语意思参考，可以节省一部分查询术语的时间，留出更多时间用于翻译正文语句，提高挪威语翻译的工作效率。

挪威语向低地德语借了大批词语，吸收了一批现代科技方面的国际通用词语，近期还向英语借了许多新词。挪威语共有29个字母，除26个拉丁字母外，还有æ,ø,和å。挪威语跟丹麦语、瑞典语、特别跟丹麦语十分接近，这3种语言基本上可以互通。汇泉翻译官的翻译资源积累，涵盖14大行业以及300+细分垂直领域，且有翻译质检平台，可以让译员快速找出需要更改的地方，或者需要翻译调整的地方，有效缩短译员在完成挪威语翻译项目时的时间，留出足够的时间排版，保证了挪威语翻译的翻译质量，挪威语翻译的排版效果。