《保险法》第十条规定：“保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议”。保险合同的当事人是投保人和保险人；保险合同的内容是保险双方的权利义务关系。投保人是指与保险人订立保险合同，并按照保险合同负有支付保险费义务的人。保险人是指与投保人订立保险合同，并承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。汇泉翻译已经通过了ISO 27001信息安全管理体系的官方认证，在保密制度、保密系统、保密工作环境、保密文件管理系统、员工保密意识方面，都有出色的表现，符合保险合同翻译项目的信息安全保密认证的翻译要求。

保险合同属于民商合同的一种，其设立、变更或终止时具有保险内容的民事法律关系。因此，保险合同不仅适用保险法，也适用合同法和民法通则等。保险合同书翻译的翻译需要保持一致性，汇泉翻译还会为客户提供免费的术语库建档服务以及会与客户共享相关的行业术语库，让客户的保险合同翻译译文能够延续上一次类似保险合同书项目的翻译。汇泉翻译的保险合同翻译咨询顾问会与客户进行充分沟通，了解保险合同翻译的使用场景、使用用途、保险合同翻译目标语种，以及保险合同翻译时限，同时将这些沟通细节整理至订单平台立项，交接给保险合同翻译项目经理来安排保险合同翻译项目。

保险合同的有效订立事实上包括两个方面：一是双方商定了保险合同的条款，即保险合同已经成立；二是保险合同对双方发生法律约束力，即保险合同生效。但是在中国保险法理论与实践中，对保险合同的成立与生效问题争议颇多，一方面是合同的成立与生效本身内涵有待澄清，另一方面则是涉及到构成二者的要件问题多与保险费交纳、保险单签发等实际问题密切相关。汇泉翻译了解保险合同翻译中逻辑清晰的重要性。因此会选择“一译二改三校四审”的翻译步骤来配套保险合同翻译的翻译工作。