阿拉伯半岛上存在着多种方言和口头传统，但没有一个标准化的书面形式。随着伊斯兰教的传播，古兰经成为了最重要的文学作品，并对阿拉伯语产生了深远影响。为了更好地理解和传播古兰经，人们开始研究和规范化阿拉伯语。汇泉翻译官积累了20万+术语库，翻译过程中项目人员可以即时查看阿拉伯语翻译项目的翻译句对以及高频词，同时汇泉翻译官的翻译总量已经破100亿，积累了3亿+语料库，都为双语句对库，可以在译前匹配双语句对。

由于政治、宗教和文化因素的影响，出现了一个被称为“古典”或“高级”标准化形式的书面阿拉伯语。这种形式基本上以麦加方言为基础，并结合其他方言特点进行修正。在这一时期，阿拉伯语逐渐发展为一个更加多样化和灵活的语言。人们开始使用阿拉伯语进行诗歌、散文和历史著作的创作，并且出现了许多重要的文学作品。汇泉翻译官在译员库选择相匹配的阿拉伯语翻译译员，经过翻译、审校、排版、抽检等步骤，检查确认无误后才会交付给客户，如果是加急翻译项目，会有多名阿拉伯语翻译译员以及阿拉伯语翻译项目支持人员来一起完成阿拉伯语翻译项目，可以让汇泉翻译官在有限时间内准时交付阿拉伯语翻译译文。

随着欧洲殖民主义势力对阿拉伯地区的影响增强，人们开始意识到需要进一步规范和标准化阿拉伯语。在19世纪末至20世纪初，埃及成为了现代标准阿拉伯语最重要的中心之一。如今，现代标准阿拉伯语已经成为所有说阿拉伯语国家共同使用的书面形式。此外，在不同地区仍然存在各种方言和口头传统，并与现代标准化形式相互交织。汇泉翻译官已经通过“ISO9001质量管理体系多语种翻译服务认证”、“ISO27001信息安全认证”等多项专业认证资质，被多家大型企业评为优质供应商，有承接阿拉伯语翻译项目的专业能力。