图纸一般有工程图纸、建筑图纸。翻译图纸时需要特别注意，图纸中要翻译的内容，通常比较分散、内容短小，一般为词语、短句。在处理图纸翻译项目时，通常先安排排版电子化，做成方便放上翻译平台的格式，然后进行翻译，最后导出译文，排版回原有的图纸格式，最后经过抽检后交付给客户。汇泉翻译官在多个行业都有丰富的图纸翻译经验，如建筑工程、工程建设、机电机械等，除了图纸翻译，农林渔牧、信息技术、文娱媒介等等，汇泉翻译官都有多年的翻译项目经验，客户可以根据自己需要来咨询相应的翻译项目。

图纸的翻译特点，除了上面所说的短句多、短语多、比较分散之外，还有重复句多的特点。由于图纸翻译的主要内容，大多是表头内容几乎一致，表内的数据不一样。而表内数据的不一致数据，一般都是纯数字、不需要翻译的单位、缩写等。因此在电子化的时候，需要多次检查以保证经平台处理后可以锁定重复句，以降低译员翻译耗时，降低翻译成本。汇泉翻译官有完善的翻译管理流程，分为译前、译中、译后三大部分以及13步33项工序，有多重翻译工序检查译文的正确与否，交稿前先有翻译项目经理模拟客户抽查，交到客服时也会再次检查才交付给客户，给译文的质量提供双重保证。

在图纸翻译的环节中，由于涉及到机械行业、目标语种国的平时用语习惯的知识，有不少的专业行业术语需要调用，机械行业的术语，看似十分类似，但在实际运用中有很多“门道”。有经验的机械翻译译员可以辨别什么情景下使用什么术语，但除非对图纸翻译所涵盖的产品都十分熟悉，可以快速辨别在什么语境下使用什么对应的专业术语，否则只能一遍遍查资料来确认使用的图纸翻译用词是否专业、图纸翻译译文是否符合此次翻译产品的特性。