《人工智能赋能笔译》是一部系统介绍现代翻译技术核心内容与前沿发展的专业教材。全书共八章，内容涵盖人工智能赋能笔译概论、机器翻译与译后编辑、计算机辅助翻译工具、术语管理、翻译质量管理技术、本地化翻译、大语言模型翻译技术以及翻译项目管理等。汇泉翻译黄良茂与北外王华树主编，清华大学出版社出版，通过翔实的实操案例与操作指南，强化技术赋能，引导读者掌握前沿翻译技术的基本操作与应用方法。《人工智能赋能笔译》旨在帮助翻译从业者、学习者、研究者及广大技术爱好者，全面了解人工智能驱动下翻译技术的当前进展与未来趋势，是提升数智化翻译能力的重要参考。

|主编简介|

黄良茂

资深翻译行业专家，广州市汇泉翻译服务有限公司董事长、广州市语芯信息技术有限公司董事长，中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译专业委员会委员，兼任澳门中西学院等多所高校行业导师。深耕语言服务行业二十余年，长期致力于翻译产业与信息技术的融合发展，在企业数字化转型与翻译技术应用方面具有丰富实践经验。主导推动企业由传统翻译服务模式向技术驱动型语言服务转型，自主研发语芯翻译平台、汇泉智译AI翻译产业平台，以语言资产管理与人工智能技术为核心，提升翻译生产效率与服务质量。在其带领下，公司构建了完善的质量与安全管理体系，先后通过ISO 17100翻译服务管理体系认证、ISO9001质量管理体系认证、ISO 13485医疗器械质量管理体系认证及ISO27001信息安全管理体系认证。累计完成超百亿字级大型项目，服务客户覆盖全球数万家企业与机构，具备显著的行业影响力与规模化服务能力。

王华树

博士，教授，博士生导师，博士后合作导师，北京外国语大学高级翻译学院副院长，北外卓越青年教师;兼任国际译联技术委员会联合主席，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长;国际标准化组织(ISO/TC37/SC3)术语资源管理工作组专家，国家社科基金、教育部人文社科等多类项目评审专家及结项成果鉴定专家;《翻译与技术》主编，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》《术语学与知识工程学报》等期刊编委，十多家SSCI,A&HCI、CSSCI期刊审稿专家;多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在国内外知名学术期刊发表论文百余篇，入选2025年中国知网高被引学者TOP1%;主持国家级、省部级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术教学案例库》《人工智能赋能口译》《人工智能与译后编辑》《翻译技术研究》《翻译与本地化项目管理》等专著、教材以及译著二十多部，参编《中国译学大辞典》《中国大百科全书》等大型工具书。研究领域:人工智能翻译技术、智能语言服务、外语教育技术。

|图书特色|

1.紧扣AI变革，把握时代脉搏:立足大语言模型崛起的技术背景，本书深入剖析人工智能对笔译行业带来的深刻冲击，帮助读者洞察翻译技术发展的最新动态与未来走向。

2.知识体系完整，内容覆盖广泛:本书共八章，涵盖人工智能赋能笔译概论、机器翻译与译后编辑、计算机辅助翻译工具、术语管理、翻译质量管理技术、本地化翻译、大语言模型翻译技术以及翻译项目管理，构建起层次清晰的笔译技术知识网络。

3.案例真实鲜活，源自一线实践:本书由校企深度合作打造，书中大量案例取材于真实翻译业务场景一-从设备销售合同翻译、打印机说明书本地化，到电竞新闻稿智能体审校、跨国药企多语种项目管理，从实践入手，拒绝空泛

说教。

4.工具实操详尽，步骤图文并茂:本书对Trados、汇泉云翻译、YiCAT、扣子平台等工具进行了实操演示，从项目创建、记忆库匹配到质量检测、任务交付，操作路径清晰可循，即学即用。

5.大语言模型贯穿全书，紧跟技术前沿:不同于传统翻译技术教材单列AI章节的做法，本书将大语言模型的应用有机融入机器翻译、术语管理、CAT工具、项目管理等各个环节，呈现全新技术融合图景。

6.人机协同立场鲜明，警惧技术盲从:本书直面Al协作可靠性、数据安全、责任界定等现实问题，理性看待技术红利，

倡导审慎、负责任的人机协同路径。