翻译平台二维码 登录 注册|常见问答|收藏本站|网站地图|联系汇泉腾讯微博新浪微博

欢迎来到汇泉翻译官方网站!

汇泉 —— 您的项目翻译专家10000家企业指定服务商

汇泉

全国服务热线400-7007-400

手机二维码扫一扫,关注汇泉

当前位置:首页 » 汇泉资讯中心 » 建筑工程行业 » 建筑工程行业翻译经验

建筑工程行业翻译经验

文章出处:责任编辑:查看手机网址
扫一扫!建筑工程行业翻译经验扫一扫!
人气:-发表时间:2015-11-19 09:34【
............................................  汇泉翻译        用心翻译  .............................................


建筑工程翻译是汇泉翻译的专业翻译强项之一,汇泉翻译在施工、土建、隧道、桥梁、道路、交通和房地产等方面拥有十几年丰富的翻译经验,有专业的建筑工程翻译团队,译员具备较深厚的中文和外文功底,语言表达和组织能力强;具备建筑工程领域的专业知识,并在该领域有丰富的实践经验。
为保证译件的高质量及满足客户的要求,汇泉翻译不仅根据原文的专业范围严格挑选对口专业译员,而且依照IS09001质量管理标准,严格执行翻译项目质量经理负责制,采取有效的一译、二改、三校四审的工艺流程以保证质量,分别由3名资深翻译分工完成,监督和控制各项目的质量。严格的译员录用、译员考核、质量保证操作流程、内部管理制度及先进的技术设备支持,共同构成汇泉专业翻译的质量保证体系。


建筑工程翻译业务介绍:

建筑标书翻译、建筑设计合同翻译、建筑规范翻译、施工方案翻译、设计任务书翻译、施工图设计翻译、方案设计文件翻译、建筑施工质量保证程序翻译、建筑施工环境保护程序翻译、现场施工安全管理计划翻译等的翻译业务。


【行业代表客户】

建筑工程行业客户代表.png

 中国建筑设计研究院        中交第一航务工                广东省第一建筑            上海市第二建筑有限公司                                             程勘察设计院    工程有限公司


.....................................  全国服务热线:400-7007-400  ......................................


【行业代表译员】


Loislane.jpg    姓  名:Loislane

   职  称:高级英语笔译、高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:土木工程,石油,道路交通,机电工程等

   教育背景:河南省郑州大学、中国计算机信息管理学院

代表业绩:25年的翻译经验,累计翻译量超1500万。并于2003年获ISO2008:2000质量管理体系内审员资格,2004年获ISO1400环境管理体系内审员资格。曾在电子机械公司任职,作为随团翻译,派驻美国、澳大利亚、意大利、中东等地。曾翻译过《建筑设计方案国际征集技术文件》、《岭澳核电二期标书》、《SW-550/12、ZSW-550/14-4耐污型户外棒形支柱瓷绝缘子运行报告》、《2×220MW冒溪热电厂项目基础设计方案》、《沿海1期火力发电厂项目合同文件等》、《广东宝丽华发电厂2×300MW循环流化订机组工程设计合同》、《铝合金导电管母线公司产品特性说明》、《设备说明书》、《北苏门答腊PLTU 2 2 X 200 MW 北苏门答腊棉兰 合同文件》、《国华电力国际项目-锅炉专业外观标准英语翻译》、《安全生产责任制,棉兰工程安健环管理规划》、《国华电力国际项目-保温专业外观标准英语翻译,国华电力国际项目-电仪专业外观工艺标准英语翻译等等》、《水电项目-Myanmar工作简报》等文件。精通中英文化,是多个项目的高级审校,累计审校量超过1000万字.


Jimmy.jpg   姓  名:Jimmy

   职  称:中级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:建筑工程,法律法规,财经,金融,计算机

   教育背景:贵州工学院、贵州大学

代表业绩:15年的翻译经验,累计翻译字数超1000万字。曾被我司派驻多家公司做现场口译,受到客户一直好评。曾翻译过《隧道建筑业安全操作规程》、《焊接与装配规则、ZPMC项目申请、项目承包合同、金耳桥项目建筑规范》、《钢管混凝土钻孔桩的施工》、《钢铁、建筑产业技术报告》、《钢筋剥肋滚压直螺纹连接技术施工方案》、《钢筋连接施工工艺流程》、《钢铁材料的镀锌层》、《对金属防腐一般要求规定的方法》、《金属镀层和其它的无机涂层规定》、《钢化彩虹检查》等。


 查看更多译员 



未标题-1_01.jpg

                                                                           咨询我们 

高度保密

根据客户翻译的需要,预先测试并挑选适合的译员进行必要的培训,必要时将译员派遣至客户工作现场。熟悉了解翻译需要需求。


专业的人员

我们设有建筑翻译小组,工程翻译小组都具有丰富的翻译经验,核电方面曾参加中广核、大亚湾项目的现场封闭性翻译任务,其它人员均接受过专业领域培训,熟悉电力各方面的相关知识。


专业的术语

经过多年的翻译实践,我们在该领域已经积累起大量的专业语料库,形成了一支高效的服务团队。并且在每一项目开始前我们的专家都会从项目中提取当前术语库,确保项目术语的专业性,统一性。


统一性

我们在信息技术的使用上,一直领先于行业,通过项目管理平台和协同翻译平台,有效确保术语、语言表达的一致性,还保证了时间需求,顺利解决语言难题,助您快速实现业务全程的无障碍沟通。


强大的桌面排版团队

桌面排版是一项技术性强的岗位,也是直接体现公司服务质量卓越性的一个重要标志。随着客户对其工作要求的不断提高,为满足客户的需求,我们具有专业操作经验的排版设计团队, 能按照客户指定的格式制作各种高难度文档和文档格式间的转换,如:Word、Excel、PowerPoint、CorelDRAW、CAD、Illustrator、 InDesign、FreeHand、PageMake、PDF、VISO等。


相关资讯