翻译平台二维码 登录 注册|常见问答|收藏本站|网站地图|联系汇泉腾讯微博新浪微博

欢迎来到汇泉翻译官方网站!

汇泉 —— 您的项目翻译专家10000家企业指定服务商

汇泉

全国服务热线400-7007-400

手机二维码扫一扫,关注汇泉

汇泉翻译为您提供五星级的翻译服务
首页 » 汇泉资讯中心 » 汇泉新闻

汇泉全国服务热线:400-7007-400

传真:400-7007-400转333

邮箱:s@huiquan.com

地址:广东省广州市天河区天河路365号天俊国际大厦6楼

汇泉新闻

【专业翻译】如何选择好的翻译公司?[ 12-25 17:39 ]
看客服,好的翻译公司都会有专门的客服来跟单,从开始咨询到合作,之间会有电话沟通或QQ或邮箱或微信联系,您在咨询期间,不妨多跟客服了解一些公司背景或合作流程,如果您感觉到联系的客服都不是很专业,服务态度不好或者总是联系不上人,相信您也不会放心将文件交给这样的公司来做。看规模,常常会有客户想找大的翻译公司,认为大的翻译公司一定就能保证质量。其实不然,大公司不一定正好在您需要的专业和语种上面,就一定人才储备充分,也许还不如一个专做该领域的小翻译公司更能保证质量。
【专业翻译】翻译理论到底重不重要[ 12-25 17:54 ]
翻译是科学,要力求严谨,不能似是而非,差之毫厘,谬以千里。一字之差,轻则造成笑话,重则造成不可弥补的损失。如:What he has bought is invaluable. 如果译成“他买的东西毫无价值。”那就大错特错了,而它的正式意思是“他买的东西价值连城。”invaluable意思是“价值非常高的”,相当于priceless,而valueless才是“毫无价值的”意思。
【专业翻译】国外对翻译的相关研究[ 12-25 17:50 ]
从上个世纪50年代起,翻译学研究从早期直觉的语文学范式走向了科学化的道路。卡特福德(J. C. Catford)和乔治·穆南(George Mounin)等人开始以语言学为指导,对翻译经验进行系统化和理论化的分析。文学翻译中语言转换问题一直是翻译学研究的重要内容。但是,国外的译学研究大多是以西方语言之间的互译为对象,极少有人把注意力投向汉外互译的问题。更何况,由于文言总体上已经退出了历史舞台,为现代汉语所取代和吸收,几乎无人对文言与翻译的关系问题进行过研究。西方学者中,只有一些语言学家如高本汉等人对文言有过一些研究,但到目前为止尚无人从翻译学的角度出发研究过文言在文学翻译中的应用问题。虽然也有一些西方译者在从事汉外翻译,如古诗外译过程中涉及到对文言的理解,但也从未有人从理论上探讨过外汉翻译中的文言的利用价值。
【专业翻译】翻译比较方法的内涵[ 12-25 17:47 ]
由于事物之间客观存在着差异性和同一性,任何历史现象和任何事物均可进行比较。比较,就是探究和分析两个或两个以上事物之间的共同性与差异性。通过不同事物或概念间的比较对照,判明其异同,进而寻求事物内在的共同规律,这是人们与生俱来的一种能力和思维模式,也是事物间内在联系的外在体验。
【专业翻译】翻译理论研究与实践的需要[ 12-25 17:44 ]
上世纪80年代以来,各种西方译论在中华大地遍地开花,各领风骚数年。“一方面翻译界谈外国理论谈得火热,中国的翻译理论受到冷落,另一方面,社会对翻译质量的批评越来越多,越来越尖锐”。其中的根本原因就在于,西方译论把重心放在“具有普遍性和根本性的问题上,而文字的转换技巧则并不是西方学者关注的主要间题。在西方译学名著中,我们还很少能看到这个法那个法的转换技巧的论述”。西方翻译理论从语言学范式向文化范式转变后,研究重心放在对翻译问题的宏观思考上,忽视了微观层面的研究。
【专业翻译】翻译文化发展的需要[ 12-25 17:41 ]
文学翻译往往是意识形态的、有明确目标指向的文化交流活动,必须从译人语文化的历史时刻和状况出发,承载其文化建设的需要,服务于本土旨趣。21世纪的中国正面临着中华民族的伟大复兴任务,这与 “五四”先贤当年所面临的状况有很大的不同。“五四”时期的中国还没有走出封建统治的阴影,国力积弱不堪,传统文化在向现代化转型过程中正面临合法性危机。由于文言长期以来一直是传统文化传承的主要手段,与封建统治阶级有着牵扯不清的关系,因此,“五四”运动的斗争锋芒直指文言,主张废除文言,与传统划清界限,以通俗易懂的白话作为启迪民众思想的工具。

航天.png

重工机械行翻译经验


上海烟草机械有限责任公司.jpg
三菱重工业(香港)有限公司 中船重工船业有限公司 上海烟草机械有限责任公司 上海振华重工(集团)股份有限公司


  高宝印刷机械 中建八局机械化(广州)公司 广东省农业机械研究所(香港)有限公司      

    


      

CKGD.png




航天.png

航天航空行业翻译经验


中国民航机场建设集团 中航通用飞机有限责任公司 海航集团有限公司 海南美兰国际机场股份有限公司


     

中信海洋直升机股份有限公司 中国南方航空股份有限公司 江西昌河航空工业有限公司 海南航空股份有限公司 

     

 

CKGD.png



电气.png

电气电力行业翻译经验

中广核深圳工程设计有限公司 广东省电力设计研究院 华东电力设计研究院 中国核工业第五建设公司



         

中电投集团公司 东方电气(广州)重型机器有限公司 广东卓亚电气实业有限公司 上海电气上海锅炉厂有限公司

         

CKGD.png



汽车.png

汽车行业翻译经验

长城汽车股份有限公司.jpg
东风日产乘用车公司  长城汽车股份有限公司  广汽丰田汽车有限公司 广汽本田汽车有限公司


广州汽车集团股份有限公司.jpg 东风本田发动机有限公司.jpg 广州天马集团天马.jpg 菲亚特动力科技管理.jpg
广州汽车集团股份有限公司 东风本田发动机有限公司 广州天马集团天马摩托车有限公司  菲亚特动力科技管理(上海)有限公司


       

        

CKGD.png




石油化工行业翻译经验

中国石油化工股份有限公司.jpg 西安通源石油科技.jpg 上海神开石油设备有限公司.jpg 上海海洋石油 .jpg
中国石油化工股份有限公司 西安通源石油科技股份有限公司  上海神开石油设备有限公司  上海海洋石油企业发展有限公司



温菲尔德石油服务有限公司.jpg MIE能源控股有限公司.jpg 埃尔夫润滑油广州有限公司.jpg 重庆大全新能源有限公司.jpg
温菲尔德石油服务有限公司 MIE能源控股有限公司  埃尔夫润滑油广州有限公司 重庆大全新能源有限公司


           

               

          

CKGD.png



航天.png

医疗医药行业翻译经验

深圳康哲药业有限公司.jpg 广州康臣药业有限公司.jpg 三九医药股份有限公司.jpg 中国同辐股份有限公司.jpg
深圳康哲药业有限公司  广州康臣药业有限公司  三九医药股份有限公司 中国同辐股份有限公司


广州汉光医药进出口有限公司.jpg 北京大学肝病研究所.jpg 江苏恒瑞医药股份有限公司 .jpg 达因药业.jpg
广州汉光医药进出口有限公司 北京大学肝病研究所 江苏恒瑞医药股份有限公司 达因药业


          

         

CKGD.png



轨道.png

轨道交通行业翻译经验

广州地下铁道总公司.jpg 庞巴迪运输中国有限公司.jpg 中国北车股份有限公司.jpg 重庆轨道交通(集团)有限公司.jpg
广州地下铁道总公司 庞巴迪运输中国有限公司  中国北车股份有限公司 重庆轨道交通(集团)有限公司



广州中车轨道交通装备 股份有限公司.jpg 中铁十四局集团有限公司 .jpg 成都运达轨道交通设备有限公司.jpg 集团有限公司.jpg
广州中车轨道交通装备股份有限公司 中铁十四局集团有限公司 成都运达轨道交通设备有限公司 长沙市轨道交通集团有限公司

        

         

CKGD.png



建筑.png

建筑工程行业翻译经验

中国建筑设计研究院.jpg 中交第一航务工程勘察.jpg 广东省建筑工程简历公司.jpg 广东省第一建筑.jpg
中国建筑设计研究院有限公司  中交第一航务工程勘察设计院有限公司 广东省建筑工程简历公司 广东省第一建筑工程有限公司




广东省建筑工程机械施工有限公司.jpg 上海宝冶建设有限公司.jpg 上海市第二建筑有限公司.jpg 深圳华宇工程建设有限公司.jpg
广东省建筑工程机械施工有限公司 上海宝冶建设有限公司 上海市第二建筑有限公司 深圳华宇工程建设有限公司

         



CKGD.png