常见问答|收藏本站|网站地图|联系汇泉腾讯微博新浪微博

欢迎来到汇泉翻译官方网站!

汇泉 —— 专业翻译领导者品牌中国三大翻译品牌之一,10000家企业指定服务商

汇泉翻译

全国服务热线400-7007-400

手机二维码扫一扫,关注汇泉

汇泉翻译为您提供五星级的翻译服务
当前位置:首页 » 汇泉翻译服务中心 » 本地化服务

汇泉全国服务热线:400-7007-400

传真:400-7007-400转333

邮箱:s@huiquan.com

地址:广东省广州市天河区天河路365号天俊国际大厦6楼

提供免费试译、免费盖正规翻译专用章、提供公司资质及译员资质

详情请咨询客服

点击咨询

咨询翻译服务

微信扫一扫咨询或添加微信号:huiquanfanyi

应聘翻译工作.png          咨询翻译服务.png

汇泉翻译——您的项目翻译专家!
   全国服务热线:400-7007-400


本地化翻译介绍:

本地化翻译.png

本地化翻译是指对外国引进的事物进行改造,使其满足特定客户群体并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍,从而吸引更多的本地用户。

本地化翻译要使用书面用语,符合当地语法习惯和阅读习惯;句子结构简练严谨,信息全面、含义准确、语气流畅、逻辑通顺;译文的用词及语气须避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视。

本地化翻译服务范围:

本地化翻译分为网站本地化和软件本地化,汇泉翻译提供软件本地化(国际化/双字节化、软件源代码资源的本地化、用户界面的本地化、联机帮助系统的本地化、联机帮助系统测试、最终产品本地化测试),网站本地化(汉化、中文网页的翻译及网站建设)。


网站本地化翻译:

网站本地化是指对网站的文本、网页、图形和程序进行调整,使之符合目标国家的语言和文化习惯。专业的网站本地化服务应该包括网站内容翻译、网站后台程序本地化、网站音频、视频文件本地化、网站图像本地化处理和本地化网页设计制作。

网站本地化是一项极其复杂琐碎的工作:

语言不同,文化差异 —— 译文要做适当调整;

市场不同,策略差异 —— 信息要做适当取舍;

文件不同,文字差异 —— 链接要做适当修改。

经过本地化的网站,一方面要保留总部网站的设计风格和格式,另一方面要在内容上突出本地特色。


软件本地化翻译:

软件本地化是将一个软件产品按特定国家或语言市场的需要进行全面定制的过程,它并不只是单纯地翻译用户界面、用户手册和联机帮助。完整的软件本地化服务包括翻译、重新设计和功能调整以及功能测试等。因此,软件本地化过程还需要额外的技术做为支撑。


翻译服务热线:400-7007-400

咨询本地化翻译

+ MORE常见问答/ FAQ

正规证件翻译公司介绍,汇泉翻...
【专业证件翻译公司】汇泉翻译成立于1998年,是一家经过工商认证的正规资质翻...
专业俄语翻译公司|俄语翻译公...
俄语是联合国的官方语言之一,也是世界上母语使用人数和第二语言使用人数的第四大...
你们公司能开票吗?
我们公司可以开具发票,根据客户的需求我们可以开普通发票和增值税专用发票,都是...
我们已经有合作的供应商了
那请您给个机会给我们成为您的另一个供应商,因为一个供应商不能保证他们永远不出...
你们公司在哪里?
我们公司在广州,北京,上海,深圳,东莞,香港,海南等地都有分公司,总部在广州...
贵司能不能提供一下跟其他公司...
很抱歉,我司必须对以往合作过的公司信息进行保密,所以不能给贵公司提供这方面的...
贵司都有跟哪些公司合作过?
您可以翻看一下我们给您的这份计划书,这里面有列出一些代表性的合作伙伴,里面还...
要是跟贵公司合作,你们会给我...
我们会根据贵公司的稿件类型,稿件的难易度,稿件的用途给您建议翻译的类型,且结...
如果你们翻译的稿件出现问题怎...
一般情况下我们是很少出现翻译错误的问题,有出现过的问题也是翻译风格不符合客户...
你们怎么处理稿件保证质量呢?
接到稿件我们会有专业的商务中心同事处理稿件的,根据稿件内容及客户的要求,传达...
你们公司有多少译员?
我们公司专职翻译的人员有200人,兼职翻译的有9000多人,兼职人员覆盖全世...
你们的价格比别家翻译公司贵了
那我们比别家贵了多少呢?我们公司已经成立19个年头了,我们公司分工很明细,每...

在线留言填写您的真实信息,我们能及时联系到您

  • 企业名称:*
  • 联系人:*
  • 联系电话:*
  • 客户留言:*
  • 验证码:点击刷新

现在咨询 / 更多惊喜 立即咨询 全国服务热线 400-7007-400