翻译平台二维码 登录 注册|常见问答|收藏本站|网站地图|联系汇泉腾讯微博新浪微博

欢迎来到汇泉翻译官方网站!

汇泉 —— 您的项目翻译专家10000家企业指定服务商

汇泉

全国服务热线400-7007-400

手机二维码扫一扫,关注汇泉

汇泉翻译为您提供标准化服务
首页 > 汇泉翻译帮助中心 > 关于汇泉 > 译审专家团队

关于汇泉

译审专家团队.png

                                                 全国服务热线:400-7007-400   

                                                                                                 

Mark.png   姓  名:Mark

   职  称:高级英语笔译、母语审校

   翻译语种:中译英

   擅长领域:医学,生物,制药,医疗器械

   教育背景:美国洛奇维尔大学

代表业绩:从事译审10年,累计翻译量超800万字。医学相关专业毕业,在美国从事过20年医护工作。曾翻译过《硼替佐米研究报告》、《泽生公司新药临床报告》等项目,5年前来到中国,精通中国文化。Mark精通中英美文化,是多个医学英语本地化项目的母语审校,累计审校量超过500万字。



龙教授.jpg   姓  名:龙教授

   职  称:高级专家英语翻译,高级专家英语审校

   翻译语种:中译英,英译中 

   擅长领域:军事、政治、科技、文学、商务、合同协议、法律文书 

   教育背景:中国人民解放军外国语学院   英语

代表业绩:40年的翻译经验,累计翻译量超3000万字。龙老师是一位非常资深的译审,1993年经湖北省高级职称评审委员会评定为副译审,曾在军队司令部任职翻译,翻译了诸多军事、政治、科技材料。具有深厚的中英文功底,曾出版发表一定数量的译著、译文,其中以学术著作《昆虫与人类生活》一书有较大价值。长期被《人民日报》第八版《国际副刊》聘为特约撰稿人,译审过不少国际作品。



jason.jpg   姓  名:jason

   职  称:专家英语翻译,专家英语审校

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:汽车、机械、电气、建筑

   教育背景:上海外国语大学  英语/日语

代表业绩:40余年的翻译经验,通过国家翻译资格考试,获译审资格证书。累计翻译量超3000万字。具备电子、机械、汽车生产、压机、模具、大型自动化等专业知识;多年的英语口、笔译经验,积累了电力行业的专业知识,熟练掌握了电力科技及工程建设以及机械设备等领域的翻译技能。同时擅长担任商务谈判、经济法律、企业化调查、合资合作、成套设备技术引进及现场设备安装调试等相关翻译工作。曾兼职某市科委重点基金项目的技术研究及翻译工作。翻译过《减速起动机研发》、《减速起动机概述》、《悬挂输送机原理》、《悬挂输送机结构特征》、《悬挂输送机引用标准》、《悬挂输送机安装使用维护》、《水力输送装置工艺过程》、《水力输送装置工作原理》、《喂料机工作原理》、《洗砂机工作原理》、《磨粉机工作原理》、《喂料机概述》、《喂料机》、《洗砂机概述》、《磨粉机概述》、《喂料机技术参数》、《洗砂机技术参数》、《磨粉机技术参数》、《喂料机结构特征》等诸多技术性文档。



cici.jpg   姓  名:cici 

   职  称:高级英语笔译,高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:金融,银行,审计,商务,广告介绍等

   教育背景:中山大学、广东外语外贸大学

代表业绩:10年的翻译经验,累计翻译量超800万字。曾在南方电网任职,从事技术文档的翻译工作。曾翻译过《事故工况下的核电厂安全功能分解》、《检验规范》、《阀门标书,欧洲压水堆项目-Flamanville现场初步安全分析报告》等项目

cici 精通中英文化,是多个项目的审校,累计审校量超过500万字。                                                                咨询我们 



MYS.png   姓  名:Stephy

   职  称:高级英语笔译、高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:电气电力、轨道交通、广告介绍,法律,财经等,

   教育背景:英国阿比学院、英国巴斯大学

代表业绩:8年的翻译经验,累计翻译量超1000万字。Stephy是翻译界的一位新星,在英国留学期间,充分利用语言环境锻炼自己的语言水平,英语达到母语水平。曾在一家大型国有电力建设工厂公司从事过翻译工作,参加过邯郸热电厂技改工程及石家庄热电厂改造项目和正定涉外电厂项目等,拥有电厂专业背景,现为我司大型电力客户和地铁客户的首席译审员。

  


HJX.png   姓  名:Sunny 

   职  称:高级英语译审

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:石油、化工、化学、环保、工程、建筑

   教育背景:天津大学化工专业

代表业绩:20年的翻译经验,累计翻译量超1000万字,高级工程师。笔译过的项目包括:聚乙烯项目的工艺及安装资料;甲基丙烯酸甲酯项目的工艺及安装技术资料;合成氨项目的工艺及安装的技术资料;丙烯腈项目的工艺及安装技术资料;丁苯橡胶扩建项目的工艺及安装技术资料;燃料乙醇项目的工艺及安装技术资料;惠州污水处理厂可行性研究报告;中国石油天然气总公司的聚碳项目的可行性研究报告等等、中国与哈萨克斯坦的中亚天然气输送项目,同时还翻译过大量的“美国化工文摘”中的原文用于科研项目,以及欧洲专利原文的翻译。另外,还翻译过大量工程类和建筑类的资料,例如:《维斯塔斯风力发电设备中国有限公司总装车间钢结构工程投标》、《建筑电气施工设计说明》、《建筑物内部装修》等等。先后与外国的技术专家进行数次的技术交流。曾到过西班牙和法国学习。


 

lsy.png   姓  名:李老师

   职  称:高级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:电气、电力、机械、工程、建筑、商务等

   教育背景:河北经贸大学

代表业绩:13年的翻译经验,累计翻译量超1000万字。自大学毕业以后,一直从事电力翻译工作,曾在电厂、电力工程公司以及电力设计院担任专职英语翻译,并在印尼电厂建设项目现场担任过两年的现场翻译。通过国家翻译资格考试,获笔译资格证书。多年的英语口、笔译经验,积累了电力行业的专业知识,熟练掌握了电力科技及工程建设、商务合同以及机械设备等领域的翻译技能。


...........................................................全国服务热线:400-7007-400...........................................................

  


LZ.png   姓  名:刘老师

   职  称:高级英语笔译,高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:重工机械,计算机软硬件,矿山,机床,电气设备,生物学

   教育背景:中南林学院、中国澳大利亚语言培训中心、中国加拿大语言培训中心、加                   拿大多伦多大学计算机科学学院学习计算机编程技术、加拿大安大略省防                   火管理中心、计算机信息管理系统程序员、安徽大学.

代表业绩:兼职从事笔译工作30年,累计翻译字数超3000万字。刘老师一直勤奋好学,精通计算机、机械等多专业。曾任职生产队会计、大队赤脚医生、农业技术员、林业局机械工程师、某机械厂车间主任、初中奥数教师、中高级职称考试英语培训教师、计算机程序员、高级程序员、计算机副教授、奥运笔译培训教师等职位,翻译过《特雷克斯携南方路机开拓中国破碎筛分市场》、《刮板输送机研发》、《刮板输送机结构特征》、《刮板输送机技术参数》、《刮板输送机工作原理》、《刮板输送机简介》、《刮板输送机回收安全技术措施》、《刮板输送机使用与维护》、《刮板输送机操作规程》、《输送机的分类》、《CISCO CCNA计算机网络教程》、《便携式个人计算机的无线局域网电源控制装置及方法》、《世界各国转基因法律法规大全》、《实验心理学》、《表观遗传学》等文件。



MN.png   姓  名:孟老师

   职  称:高级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:汽车,机床,医疗器械,电气设备等

   教育背景:西安翻译学院、云南师范大学、中山大学

代表业绩:10年翻译经验,累计翻译量超1000万字。曾在医疗器械公司和汽车品牌公司,从事相关翻译工作。参与公司等汽车等客户的项目,包括技术资料翻译,投标文件翻译等项目。               

 立即咨询             



SJH.png   姓  名:Bright 

   职  称:高级英语译员、高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:石油化工、重工机械、土木工程、电子电气、法律文书、学术论文与报告

   教育背景:1978-1982 吉林化工学院 化学工程   

                  1989-1991 对外经济贸易大学 国际商业英语

代表业绩:从事笔译工作20余年,累计翻译量超2500万字。曾为一家甲级化工设计院工作10年,奠定了较好的工程翻译基础。取得高级工程师资格,且获得上海市外事翻译工作者协会会员称号,和江苏省连云港市翻译工作者协会会员。专业设计化工/石化、环境工程与污染治理技术(包括膜分离技术)、精细化工、高分子合成材料、汽车工程、矿产、能源、建筑、机械制造与装备、电气/电子等多方面。曾参与《上海迪斯尼乐园项目前期工作》、《上海国际金融中心建设项目》、《上海化学工业区污水处理项目》、《上海化工区多个外方参股的合资项目》、《亚行贷款孟加拉九城区水处理项目》等多个重大项目。

 


ZXH.png   姓  名:Vivian

   职  称:高级英语笔译、高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:医学、制药、生物、医疗器械、化妆品等

   教育背景:广州中医药大学

代表业绩:兼职从事笔译10年,累计翻译量超1000万字。曾在广州医药大学第一附属医院任职,从事过医学制药、化妆品原料相关翻译工作。曾翻译过《C60新生儿监护仪临床试验报告(总报告)》、《曼与迈瑞对比表》、《80软件测试方案》、《80-软件风险分析报告》、《80-软件概要设计说明书》、《80软件需求说明书》、《清洁消毒验证方案》、《心电电极安放位置和方法》、《非临床测试策略》、《主要药效动力学》、《抗结肠直肠癌的化学保护》、《CNS相关功能的测试》、《心血管功能和呼吸功能的测试》、《药效学药物的相互作用》、《直肠给药后的吸收》、《药代动力学的相互作用》、《大鼠的重复剂量毒性的研究》、《犬的重复剂量毒性研究》、《遗传毒性》、《生殖和发育毒理学》、《F0和F1代的生育和生殖性能 》、《胚胎毒性和致畸性》、《围产期和产后毒性》、《直肠/肠道对美沙拉嗪的耐受性(莎尔福®灌肠剂)》、《莎尔福®栓剂的直肠耐受性》、《使用尤特奇丙烯酸树脂® NE40-D的研究(莎尔福®颗粒的赋形剂)》等文件。



王老师.jpg    姓  名:王老师

   职  称:高级英语翻译

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:法律文书、法院判决书、证明、证书、专利、旅游、金融等

   教育背景:西安外国语学院   英语

代表业绩:17年工作经验,累计翻译量超过2000万。曾在精密电子、仪器设备、材料包装等公司从事翻译工作,翻译经验涉及机械电子、国际工程、装备制造、新闻传媒等多个行业。翻译质量极优,译稿精益求精,翻译水平受到多方肯定。



张老师.jpg   姓  名:张老师

   职  称:高级英语翻译,高级英语审校

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:机床,电力电气,道路交通,建筑工程,机械工程,路桥,安装与焊接工         程

             教育背景:四川师范大学   英语语言文学  硕士

代表业绩:10余年的翻译经验,累计翻译量超1000万字。曾在某化工厂从事设备维修的工作,并兼任英语翻译,对化工设备及其安装调试有深厚的了解。张老师一直努力专研英语,目前已经通过国家翻译资格(水平)考试,获翻译资格证书。曾翻译过《弹簧圆锥破碎机工作原理》、《弹簧圆锥破碎机结构特征》、《立轴式破碎机工作原理》、《立轴式破碎机研发》、《立轴式破碎机简介》、《立轴式破碎机技术参数》、《单段锤式破碎机结构特征》、《可逆锤式破碎机结构特征》、《破碎机简介》、《水泥企业当理性发展砂石骨料》、《特雷克斯携南方路机开拓中国破碎筛分市场》、《刮板输送机研发》、《刮板输送机结构特征》、《刮板输送机技术参数》等诸多技术性文档。



ZY.png   姓  名:Daphne  

   职  称:英语高级笔译

   翻译语种:中译英(为主),英译中

   擅长领域:重工机械、法律、文学、政治、财经、社科等

   教育背景:四川外国语大学

代表业绩:6年的翻译经验,约550万字的翻译量。中国翻译协会会员;中国翻译联谊会河北省总干事

层参与翻译书籍:《我从新疆来》(I am from XINJIANG on the SILK ROAD)(在2015纽约国际图书博览会和2015北京第22届国际图书博览会展览);多篇论文译作已经或即将发表。

 

DJ.png   姓  名:DJ

   职  称:高级英语笔译、中级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:建筑、石油化工、道路交通、游戏

   教育背景:广东外语外贸大学

代表业绩:从事笔译15年,拥有游戏专业背景,曾是游戏公司管理人员,是我司建筑项目的首席翻译员;累计翻译量超1200万字。曾翻译过《广东南沙炼油化工一体化项目环境影响评估报告》、《丙烯酸二甲氨基乙酯装置》、《降水施工方案-标书;防水工程及施工缝、沉降缝处理方案》等项目;《少年西游》、《格斗猎人》等游戏本地化翻译项目,2014年被公司任命为游戏项目经理。

DJ是多个项目的中级审校,累计审校量超过800万字   

  立即咨询  



CRZ.png   姓  名:Matthew

   职  称:高级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:电气设备,输变电,石油,港口与码头工程,道路交通,飞机,航空航天         电子设备,机床,土木工程,化工,电子等。

             教育背景:湘潭大学

代表业绩:从事笔译20多年,累计翻译量超2500万字。是电力电气类专家级译员,通过国家翻译资格(水平)考试,获翻译资格证书,是我司电气电力等翻译项目的首席翻译员。

  


Raymond.png   姓  名:Raymond

   职  称:高级英语笔译,高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:合同协议、法规章程、电气设备、土木工程、路桥等

   教育背景:武汉大学

代表业绩:15年的翻译经验,累计翻译字数超2000万字。从事项目管理长达12年之久,现为中国翻译协会会员,同事具备翻译资格水平考试培训经验,正在申请全国翻译专业学位研究生教育兼职教师。主要从事工程招标文件、合同协议、章程、法律法规施工方案等专业的英汉互译和审校统稿工作,服务客户包括中铁工程、中国铁建、中建总公司、葛洲坝集团、中交集团、世行、亚行等多家公司。曾翻译过《Φ6.24m盾构隧道开挖机技术规格》、《文件清单、规范、计算等 》、《合同执行进度表》、《广州地铁2号线南隧道开挖机购货合同》、《广州地铁1331/310/S7技术特征 》 、《CDEC-P00015M盾构掘进机进口合同》、《广州地铁3号线汉溪-市桥段给用户的说明》、《项目施工运作中,在对成本管理的过程中的几点做法和保证措施》、《广州地铁一号线文案》、《广州地铁二号线各站介绍》、《媒体介绍资料》、《集钻挖隧道和传统技术于一体的安特卫普市中心地下南北铁路横道方案》等文件。



   姓  名:Jecin

   职  称:高级英语笔译、中级英语口译、中级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:电力、机械、建筑、化工、纺织、商务等

   教育背景:重庆大学外国语学院

代表业绩:10年翻译经验,累计笔译翻译量超过800万汉字。其中:2006年6月-12月,在广州珠江电厂参与现场机组安装工作,担任现场翻译。2007年5月-10月参与世界首台AP1000核电机组谈判,担任商务组翻译。2010年6月-2012年11月,在孟加拉国从事中国政府援外建筑项目的英语口译与笔译工作。笔译代表作品有《汽轮机工作原理》(哈尔滨汽轮厂有限责任公司内部资料)、《AP1000核电机组项目合同(商务)》(山东、浙江某核电厂)、《中国援建孟加拉国两所小学校项目合同》(商务部)、《XX石化厂总体设计方案》(中石化)。多次参加广交会,担任商务翻译或陪同翻译。

  


Brian.png   姓  名:Brian

   职  称:高级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:文宣、汽车、社科、新闻、建筑等

   教育背景:西南大学

代表业绩:10年的翻译经验,累计翻译量超1000万字,精通中英文化,文字功底优秀,翻译代表作:莫言短篇小说集《白狗秋千架》、藏地密码、政治逻辑学等,曾参与北汽银翔汽车有限公司销售运营手册&售后服务手册等汽车相关项目的翻译。



Cassie.jpg   姓  名:Cassie

   职  称: 中级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:文宣、轨道交通、合同、法律、商务等                  教育背景:重庆师范大学

代表业绩:10年的翻译经验,累积翻译500万字,自大学开始对翻译展现浓厚兴趣,积极参加校内举行  的英语翻译比赛并获得一等奖。Cassie不仅拥有法律专业背景,还熟悉轨道交通等专业的术语,曾参与的翻译项目:轨道联锁规格;联锁信号装置规范-铁路信号资料、FZL200型基于交叉感应环线的移动闭塞ATC系统等。

  


jane .jpg   姓  名:jane 

   职  称:高级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:通信、航空航天、医疗器械、建筑工程等

   教育背景:深圳大学、英国利兹大学

代表业绩:15年的翻译经验,累计翻译量超1000万字;2006年出国留学深造,曾为我司华为项目、航空项目的主力翻译之一,参与过《费森尤斯医疗产品集团公司的血液透析导管》、《约旦武装部队司令部医疗服务局信函》、《TF-TXQ-10透析器风险管理报告,TF-TXQ-6透析器说明书,TF-TXQ-11透析器临床安全性评估报告》、《YZM-03自动控制压力蒸汽灭菌器使用说明书》、《YZM系列自动化控制压力蒸汽灭菌器介绍》、《脉博血氧仪介绍》、《亚太区(APAC)经销商价格表》、《MASIMO总血红蛋白》、《SpHb等新探头报价》、《Well Lead Medical公司简介》、《库代尔(COOPDECH)支气管封闭管》、《GMP Meditec股份公司商标注册》、《GMP公司介绍》、《消毒热湿交换器(HME)的介绍说明》等项目翻译。



   姓  名:Cina

   职  称:高级英法语笔译及口译

   翻译语种:中译法、法译中、英译中,英法互译

   擅长领域:商业类、社科、医学类、法律、建筑、工程等

   教育背景:法国罗宾商学院、法国留学多年

代表业绩:8年的翻译经验,累计翻译量超500万字。蔡老师是翻译界的一位新星,虽不是语言专业毕业,却通过自己努力,获得诸多翻译经验,在行业内有了一定知名度。Cina精通中法文化,并先后多次参与各类大型口译项目:《中法建交50周年-法国龙马大型机械展》、《爱马仕手工艺典》现场交传;《中央车站》导演来华拍摄贾樟柯导演纪录片的跟组翻译等活动。



Loislane.jpg    姓  名:Loislane

   职  称:高级英语笔译、高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:土木工程,石油,道路交通,机电工程等

   教育背景:河南省郑州大学、中国计算机信息管理学院

代表业绩:25年的翻译经验,累计翻译量超1500万。并于2003年获ISO2008:2000质量管理体系内审员资格,2004年获ISO1400环境管理体系内审员资格。曾在电子机械公司任职,作为随团翻译,派驻美国、澳大利亚、意大利、中东等地。曾翻译过《建筑设计方案国际征集技术文件》、《岭澳核电二期标书》、《SW-550/12、ZSW-550/14-4耐污型户外棒形支柱瓷绝缘子运行报告》、《2×220MW冒溪热电厂项目基础设计方案》、《沿海1期火力发电厂项目合同文件等》、《广东宝丽华发电厂2×300MW循环流化订机组工程设计合同》、《铝合金导电管母线公司产品特性说明》、《设备说明书》、《北苏门答腊PLTU 2 2 X 200 MW 北苏门答腊棉兰 合同文件》、《国华电力国际项目-锅炉专业外观标准英语翻译》、《安全生产责任制,棉兰工程安健环管理规划》、《国华电力国际项目-保温专业外观标准英语翻译,国华电力国际项目-电仪专业外观工艺标准英语翻译等等》、《水电项目-Myanmar工作简报》等文件。精通中英文化,是多个项目的高级审校,累计审校量超过1000万字.



Jimmy.jpg   姓  名:Jimmy

   职  称:中级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:建筑工程,法律法规,财经,金融,计算机

   教育背景:贵州工学院、贵州大学

代表业绩:15年的翻译经验,累计翻译字数超1000万字。曾被我司派驻多家公司做现场口译,受到客户一直好评。曾翻译过《隧道建筑业安全操作规程》、《焊接与装配规则、ZPMC项目申请、项目承包合同、金耳桥项目建筑规范》、《钢管混凝土钻孔桩的施工》、《钢铁、建筑产业技术报告》、《钢筋剥肋滚压直螺纹连接技术施工方案》、《钢筋连接施工工艺流程》、《钢铁材料的镀锌层》、《对金属防腐一般要求规定的方法》、《金属镀层和其它的无机涂层规定》、《钢化彩虹检查》等。


.........................................................全国服务热线:400-7007-400.........................................................


Boris.jpg    姓  名:Boris

   职  称:高级俄、英语笔译、高级俄、英语审校

   翻译语种:中译俄、英译俄、俄译英

   擅长领域:机械工程类(机床、模具、仪表、动力机械(发动机、水泵等)、船泊机         械、医疗器械、化工机械、安装与焊接工程)

                  法律类(法律文书、法律法规、大小规模公司章程、各类合同协议)

                  商务类(商务报告、商业信函、商务计划书、市场调研报告)

                  财经类(金融、银行、证券、审计、会计、保险、外贸)

                  管理类(企业、行业管理(内外规章制度)、政府管理)

                  交通运输类(汽车、轨道、物流工程)

                  纺织类(纺织品与服装)

                  电气类(电器设备、电气设备、核电(球形燃料反应堆等)、输变电、电                   梯设备)

                  建筑工程类(土木工程、港口与码头工程、机场、铁道、路桥、市政工                   程)

                  资源与矿产类(能源(天然气、石油)、矿山、地质、冶金);

                  IT与电子类(通信、计算机(硬件+软件)、计算机网络、电子、印                     刷)

                  环保类(环保、绿化工程)

                  消防与火警类(消防设备)等其他行业。

             教育背景:俄罗斯西伯利亚贸易研究院

代表业绩:拥有在国内外二十多年的翻译经验,虽然是俄罗斯人但是通过自己努力熟练中文,累计翻译量超800万字,对于中俄大规模单位担承了很多重大翻译项目,与很多著名品牌有合作成功。担承如下关键翻译项目:

《张志春·奇门遁甲》、《中俄铁集设立莫斯科分公司的可行性报告》、《中国银行股份有限公司外部公司客户对帐服务项目》、《中国银行股份有限公司质量管理体系文件》、《一汽轿车股份有限公司,奔腾B50技术维修服务说明文件》、《上海辛格林纳新时达电机有限公司,AS320系列电梯专用变频器技术维修服务说明文件》、《中哈富通钾肥技术(北京)有限公司,哈萨克斯坦日良杂卤石矿钾镁肥项目可行性研究报告》等。

Boris精通中俄文化,是多个项目的高级审校,累计审校量超过500万字。



May.jpg   姓  名:May

   职  称:英语译审

   翻译语种:英译中,中译英

   擅长领域:化工、法律、商务、科技、电子等

   教育背景:大连理工大学

代表业绩:5年的翻译经验,翻译总字数达300万字左右,主要从事化工、法律、商务、科技及通稿等稿件的翻译工作。具有理工科教育背景,兼具十多年外企工作经验,熟悉制造加工业行业流程,因此对于工艺类稿件的翻译也非常熟悉,同时很擅长商务类稿件。目前主要专注于法律类稿件,并自学法律知识,准备参加“全国司法考试”,希望成为精通法律的英语笔译译员。

曾翻译黄河水利委员会洪水治理项目管理咨询报告、汉江城市环境改善项目招标文件;“现代图像质量评价”一书的审校;“为机器人时代的战争做准备”等等不同行业的稿件。虽然没有可以值得称赞的成名作品,但一直在默默努力学习、进步,目标是经过努力成为一名更加优秀的译审人员。



Eileen.jpg    姓  名:Eileen

   职  称:中级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:机械工程、建筑工程、法律、企业管理、电气等

   教育背景:河南理工大学

代表业绩:5年的翻译经验,累计翻译量超500万字。虽从事专职翻译时间不长,但一直热爱这个职业。工作、学习中未间断过对英语以及自己喜欢的相关专业的学习及研究。主攻翻译领域涉及多个专业。参加过多个大型项目的翻译,翻译水平得到客户和同行的认可及好评。荣获英语专业八级等证书。目前正在备战全国翻译资格水平考试二级。



Jenny Wu .jpg   姓  名:Jenny Wu 

   职  称:高级俄语笔译,中级俄语审校

   翻译语种:中译俄、俄译中

   擅长领域:重工机械,石油化工,机床,电子,金融,石油,矿山

   教育背景:华中师范大学

代表业绩:10年多的翻译经验,累计翻译字数超1000万字。曾代表我司参加过诸多场口译项目,得到客户和公司的一致好评。曾翻译过《矿产资源勘查许可证》、《电力机组关于外部事件的主要设计要求》、《混凝土管和钢筋混凝土管》、《电池成分结构》、《E.中枢神经系统》、《中枢神经系统类的药物临床研究》、《空气清新剂成分说明》、《煮糖、助晶及分蜜》 、《高分子絮凝剂溶液》、《05P轮式指挥装甲车29组零件目录》、《测试仪使用说明书大众汽车(变速器)》、《广州汽车博览中心等汽车技术资料》、《矿区详查、勘探报告》等资料。



YOUYOU.jpg    姓  名:YOUYOU

   职  称:高级日语笔译,中级日语审校

   翻译语种:中译日、日译中

   擅长领域:技术标准类、法律文书及合同类、管理章程类、医药类、财务类、化工机         械、电力电气、电器设备、建筑工程、广告介绍等等

             教育背景:天立外国语学院

代表业绩:10年翻译经验,累计翻译量超1000万字。曾在多家日系公司从事翻译相关工作。通过国际能力日语水平1级考试,并获得1级证书。曾参与翻译项目:《中国化工工业电子标签标准》、《神钢加古川各设备规格书》、《哮喘医用雾化器》、《PO3I薬事書類》、《大幸2014年外商投资企业会计年报》、《财务资金预算制度等》、《三菱气体发动机规格书》、《广州恩普乐斯机电》、《大阪电气通信大学简介》、《吉野家社内报》等。

YOUYOU精通中日文化,是多个项目的审校,累计审校量超过500万字。



Frank.jpg   姓  名:Frank

   职  称:中级英语翻译

   翻译语种:中译英,英译中 

   擅长领域:建筑工程、石油化工、财会审计、质量管理、环保能源、水电水利、合同         标书、计算机软硬件

             教育背景:天津外国语大学  英语

代表业绩:10年的翻译经验,累计翻译量超1000万字。蔡老师专业基础扎实,对语言颇有研究,运用自如,擅长建筑石油、化工财会、环保能源等多个方面。翻译过的资料有:《铁路混凝土用碎石检验报告》、《混凝土轨枕岩相学》、《混凝土轨枕》、《低断面混凝土轨枕-宽轨》、《红门约旦展台安装说明》、《盐田港三期技术方案》、《钢筋剥肋滚压直螺纹连接技术施工方案》、《钢筋连接施工工艺流程》、《澳大利亚双块式枕说明书》、《轨道设计标准讨论稿》、《超声波常规钢轨探伤仪说明书》、《无整体式后冷却器的机车压缩机用风机动力型后冷却器及控制电路》等。



曹老师.jpg   姓  名:曹老师

   职  称:中级英语译员

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:金融、经济、建筑、机械、电子、土木工程、法规章程

   教育背景:2007-2011 武汉大学 英语语言文学 本科

                  2011-2013 北京外国语大学高级翻译学院 同声传译 硕士

代表业绩:从事4年口译工作,代表我司参加多场大小型交传、同传翻译工作。已取得上海外语高级口译资格证书,人事部二级口译资格证书,人事部二级笔译资格证书,大学德语四级证书,教育部一级同传资格证书。翻译工作涉及金融、经济、建筑、机电等多个专业。



龚老师.jpg   姓  名:龚老师

   职  称:中级英语译员

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:重工机械、石油化工、电气设备、电子、土木工程、机床、法规章程

   教育背景:2013   英国索尔福德大学   MA TESOL

代表业绩:从事6年口译工作,代表我司参加多场大小型交传、同传翻译工作。已取得英语专业八级证书和雅思证书。在国外留学期间,多次为政府和其他机构提供中英口译服务。专业涉及金融、教育、文化、服装等多个方面。



洪老师.jpg   姓  名:洪老师

   职  称:中级英语口笔译员

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:金融,机械,商务谈判,法律等

   教育背景:广东外语外贸大学

代表业绩:8年多的翻译经验,兼任某教育机构英语口语的全职讲师,并兼职笔译工作,专业涉及金融、汽车、医学、技术等诸多方面。已取得国家人事部全国翻译专业资格水平考试二级认证,中英粤三语转换自如,沟通技能优秀。曾翻译过《百夫长服务》、《塑料供应商评审自评表》、《费用与评估》、预计2012年8月份正式发行虚拟卡,预计首期覆盖整个高端用户群的15%,其中主要以财付通一点通用户为主,预计有500万左右》、《美国运通全球网络服务(AEGNS)全意识培训认证表》、《联营公司补遗(中国)》、《Bank of China 创造高端价值主张》、《美国运通推广GE公司卡的奖金支付》、《美国运通 2011年度消费情况概览》、《授信使用协议》、《美国运通双卡方案》、《<合作伙伴名称>与美国运通合作平台计划》、《美国运通带司合同》、《丽思卡尔顿纽约炮台公园店是曼哈顿唯一一家豪华滨海酒店》等资料



David .jpg   姓  名:David 

   职  称:高级英语笔译、中级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:道路交通、化工、冶金、化工机械、电气设备等

   教育背景:南京大学、安徽工业大学、南京政治学院

代表业绩:从事笔译8年,累计翻译量超540万字。2006年获得冶金机械工程方面的高级工程师职称,2010年获得焦耐专业的高级工程师职称。曾是多个冶金分析翻译项目的项目管理,翻译过《仪器操作说明书》、《设备招标要求》、《手机操作说明书》、《冶金分析论文》等诸多技术性文件。



黄老师.jpg    姓  名:黄老师

   职  称:中级英语翻译

   翻译语种:中译英,英译中 

   擅长领域:通信、电子、银行、审计、合同协议

   教育背景:华南理工大学  英语

代表业绩:15年的翻译经验,累计翻译量超1500万字。黄老师曾是华为某翻译项目组组长,对通信类极其了解。黄老师是我司翻译类项目专家,在银行审计等金融财务方面的知识量也非常丰富。翻译过的资料有:《局域网方案及说明》、《广域网方案及说明》、《北美电信市场调研报告》、《数据库存储过程调用的一些总结》、《硬件介绍、软件移植说明书》、《软件平台全键盘方案》、《牡丹信用卡领用合约》、《BioFlash 指纹闪存盘用户手册》、《网络开销和接口流量指标计算》等。



柯老师.jpg   姓  名:柯老师

   职  称:高级英语译员

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域: 汽车,法律,机械,金融,铁路工程

   教育背景:武汉大学   外贸英语

代表业绩:兼职6年口笔译经验,曾是多个翻译项目的项目经理,工作能力优秀,成功完成国内国际大小型陪同、交传和同传会议,获得了客户的一致肯定。从事汽车,法律,机械,金融,铁路工程等多个领域的翻译工作,以及综合校对、语言审稿、专业审稿等。曾在某机构外事部从事外事翻译,期间为全球百国300多位外交官担任陪同和交替传译译员,多次受多国外交官和地方省长、市长等领导和同志极为高度的赞赏,成功促成中外政府和企业之间在多领域的合作,增进了中国与多国间的友好关系。



蓝老师.jpg   姓  名:蓝老师

   职  称:中级英语口译译员

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域: 

   教育背景:广东医学院   卫生法规与行政管理

代表业绩:兼职6年口笔译经验,曾代表我司参与多个外派项目的口译工作,工作能力优秀,思维严谨,耐心细心。拥有医用设备,电子产品,知识产权,建筑工程,LED产品等多个方面的口笔译经验,坚持不断学习、更新加强知识储备,于2012年完成某实战口译培训机构的学习培训。



刘老师.jpg   姓  名:刘老师

   职  称:高级英语笔译,高级英语审校

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:广告介绍,企业、行业管理、金融、银行、计算机软硬件、合同协议

   教育背景:1978-1982  东北师范大学  外语系英语专业

代表业绩:刘老师毕业后分配至哈尔滨理工大学外语系英语教研室工作,此间曾翻译过大量资料。1998年赴日本东京,在日中学院从事汉语教学,并从事英日、日汉及其他语种之间的翻译工作。2000年回国,在清华大学外语系英语教研室任教。伺候一直从事翻译兼职工作。曾翻译过《管理、培训资料》、《招商银行美国运通卡产品开发调研定性研究报》、《公司申请表,招商银行美国运通商务卡单位申请合约,招商银行美国运通商务卡单位承债领用合约等》、《运通卡使用指南》、《银通预付费卡代理销售协议》、《商业银行信用卡业务监督管理办法(征求意见稿)》、《工行重点授信企业名单,关于针对分行授信企业推广牡丹运通商务卡的通知》等文件。



Caryo.jpg   姓  名: Caryo

   职  称:初级翻译

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:化学,医药,生物

   教育背景:新加坡南洋理工大学;北京大学药学学士;北京大学化学生物学硕士。

代表业绩:Caryo老师目前翻译约50万字,多为医药、儿童奶粉领域。学生期间,Caryo老师就在医药化学生物等方面颇有研究,在导师指导下发表多篇专业论文,并申请专利。毕业后,曾在医药公司,负责研制天然环多肽等多种化学物质的合成。发表过的论文有:《具有神经保护活性的苯乙醇苷类的改造》、《氮杂糖上选择性脱除Cbz》、《作为潜在免疫抑制剂的氮杂糖衍生物的设计合成》、《智障基因功能的研究》等。



毛老师.jpg    姓  名:毛老师

   职  称:高级笔译译员、高级英语审校

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:制药、医学、医疗器械、食品、保健品、医疗器械

   教育背景:广州中医药大学   医学

代表业绩:兼职翻译5年,一直从事专业相关的翻译工作,专业性强。曾翻译过《YZM-03自动控制压力蒸汽灭菌器使用说明书》、《YZM系列自动化控制压力蒸汽灭菌器介绍》、《脉博血氧仪介绍》、《亚太区(APAC)经销商价格表》、《MASIMO总血红蛋白》、《SpHb等新探头报价》、《Well Lead Medical公司简介》、《库代尔(COOPDECH)支气管封闭管》、《GMP Meditec股份公司商标注册》、《GMP公司介绍》、《消毒热湿交换器(HME)的介绍说明》等专业性文件



Edward or Eddy.jpg   姓  名:Edward or Eddy

   职  称:高级英语笔译

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:电力、电气、电子、移民留学、财经、计算机软硬件等

   教育背景:加拿大阿尔伯塔大学(University of Alberta)2004年工程硕士、中国                   重庆大学1990年科学硕士、中国华中科技大学1984年工程学士(武汉)

代表业绩:30年的翻译经验,累计翻译量超600万字。



余老师.jpg   姓  名:余老师

   职  称:高级英语翻译,高级英语审校

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:航天航空,电力电气,轨道交通,电子,机床,土木工程,水上交通

   教育背景:航空学院  飞行通信设计

                  浙江大学  英语

代表业绩:30余年的翻译经验,累计翻译量超3000万字。余老师是一位航空翻译专家。从浙江大学毕业后的十年,余老师一直在广州空军司令部的翻译室做翻译,范围涉及飞机、导弹等,并且会组织外国学员进行培训,以及专家组国外培训等。曾翻译过《美国MOONEY M20R/TN两种机型POH/AFM及QRH翻译项目》、《中航通用赛斯纳208飞行员操作手册及较低设备清单》、《NETJETS豪客HK800XP全套机型手册》、《金鹿公务机公司庞巴迪GL6000型公务全套机型手册》、《北京首都国际机场航站楼自助值机经营许可协议》、《FedEx 飞机加油应急方案》、《ETHIOPIA飞机维修公司技术规范》等诸多技术性文档。



Sarah.jpg   姓  名:Sarah

   职  称:中英/英中翻译 

   翻译语种:中译英、英译中

   擅长领域:营销,技术,IT,医疗器械

   教育背景:石家庄经济学院英语专业,学士学位

代表业绩:6年的英语翻译经验。曾在外资翻译公司担任多个项目的项目经理,稳重细心,协调能力强,并且能够保证良好的译文质量。曾翻译过《电外科发生器使用手册》、《Aaron950型机简介》、《电刀注册的文件》、《IDS系列电刀设备的测试程序》、《AN-CON医疗系统有限公司公司组建证明,外国政府认证声明》、《EN60601-1医疗电气设备检验报告》、《Intertek 测试服务报告》、《母亲胎儿监护仪说明书》、《多普勒胎心仪说明书》、《胎儿监护仪说明书》、《SRF618B、SRF618B++产品介绍》、《阴道镜用户手册,618B(LED)说明书》、《胎儿脐血流检测仪说明书》、《LEEP 环切电Quantum 2000说明书》、《多参数监护仪 FFD-M99P+说明书》、《618B5使用说明书》等资料



Gianni .jpg   姓  名: Gianni

   职  称 :高级意大利语口译

   翻译语种:意大利语(口译),英语,西班牙语,葡萄牙语

   擅长领域:商务,机械技术以及与意大利有关的专业

   教育背景:对外经贸大学国际贸易大学

代表业绩:近20多年意大利语翻译经验,曾多次参与中意双边大型会议,谈判以及各类技术项目,为北京意大利驻华使馆在册翻译。曾参与:京城重工对意大利一机床企业的收购、对意大利一大型文教机械公司的收购、对两家意大利葡萄酒庄的收购、进口生产设备的入关,报税,到厂,安装及调试、中国北方工业公司访意代表团、广东家具商代表团赴米兰参加米兰家具展、国家旅游局特邀之意大利记者代表团、意大利对外投资集团访华团、意大利“凤凰”歌剧院代表团等项目的口译。并著有几本译作:神奇的动物世纪、欧洲五国会话手册、西班牙,土耳其,越南等旅游手册等。



Serena Tang .jpg   姓  名:Serena Tang 

   职  称英语口译

   翻译语种:英语(口译)

   擅长领域:商务,机械/设备,奢侈品/化妆品,纺织/服装,葡萄酒/雪茄,慈善         晚宴/现场活动/媒体活动 等等

             教育背景:上海外国语大学 英语

代表业绩:五年服务于五百强外企的经验,为中英文化翻译打下了坚实的基础并积累了丰富的口已经验。曾为张裕集团举办的“张裕巴宝男爵浙江巡回红酒品鉴会”翻译,为首席酿酒师John Salvi中英交传口译(包括浙江地方电视台广播电视台等媒体采访,五场品鉴晚宴,高尔夫球赛和慈善拍卖晚会口译等),目前为张裕集团的首席翻译;曾为美国纽约潮牌Lesportsac翻译,为意大利著名设计师Simone做tokidoki系列新品发布会现场口译(接受包括新闻媒体如新浪传媒等以及时尚杂志如elle等的专题采访),为其旗下2015秋冬系列新款产品笔译新闻稿和广告杂志宣传;曾为simply thai做工程项目口译和笔译,跟进整个项目进度,主要为设计师top和上海博瑞建筑装饰有限公司做翻译;曾为上海kingsun 冷却集团做冷却塔质检项目做翻译;曾为南京市政府翻译城市规划文件;曾为三亚旅游局的俄罗斯-韩国旅游城市推广项目做整个项目的翻译等等。



宋老师.jpg   姓  名:宋老师

   职  称:高级英语翻译

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:工程技术、机械、IT、法律

   教育背景:湖南大学  机械设计制造及其自动化

代表业绩:15年工作经验,累计翻译量超过1000万。曾在机械设备公司从事技术性工作,曾任职技术工程师及项目经理。宋老师在翻译过程中,工作极为认真细心,专业知识扎实,曾参与《医疗器械本地化》、《立轴式破碎机工作原理》、《立轴式破碎机研发》、《立轴式破碎机简介》、《立轴式破碎机技术参数》、《单段锤式破碎机结构特征》、《可逆锤式破碎机结构特征》、《破碎机简介》等多个项目并被客户好评。



Chris.jpg   姓  名:Chris

   职  称:高级专家英语翻译

   翻译语种:中译英,英译中

   擅长领域:IT、电子、通讯、专利申请 、知识产权、财经、法律

   教育背景:天津南开大学 旅游管理

代表业绩:13年翻译经验,累计翻译量超过1000万。曾是多个客户指定的翻译项目组核心译员。掌握众多领域的核心英语词汇;对英语翻译有精妙独特的艺术理解,翻译经验丰富,其驾驭语言的能力也得到众多客户及同行的航拍。专注于IT/电信、电子、财经、法律、专利申请领域的翻译;作为一名有10余年从业经验的资深翻译,致力于奉献经得起推敲和检验的精品译文;在正确理解原文的基础上,力求译文语法规范,用词精当,专业术语准确,句子结构严谨,行文流畅自然。


访问量:-