翻译平台二维码 登录 注册|常见问答|收藏本站|网站地图|联系汇泉腾讯微博新浪微博

欢迎来到汇泉翻译官方网站!

汇泉 —— 您的项目翻译专家10000家企业指定服务商

汇泉

全国服务热线400-7007-400

手机二维码扫一扫,关注汇泉

汇泉翻译为您提供五星级的翻译服务
当前位置:首页 » 汇泉资讯中心 » 行业资讯 » 国际翻译家联盟简介

国际翻译家联盟简介

文章出处:责任编辑:查看手机网址
扫一扫!国际翻译家联盟简介扫一扫!
人气:-发表时间:2014-12-25 15:50【

国际翻译家联盟(简称国际译联,英文简称FIT)成立于1953年,是国际上权的翻译工作者联合组织,享有联合国教科文组织A级咨询地位。

国际译联的主要目标是:团结各国翻译工作者协会,推动其交流与合作;支持各国成立翻译协会组织;与致力于翻译或跨语言及跨文化交流的其他组织建立联系;推动翻译培训与研究的发展;推动职业标准的建立;维护全世界翻译工作者的精神和物质利益,宣传并推动社会对翻译职业的认同,提高翻译工作者的社会地位,使翻译作为一门科学和一门艺术而得到应有的了解与尊重。

目前,国际译联拥有遍及50余个国家和地区的115个会员组织,代表全球6万名翻译工作者的利益。国际译联下设14个专门委员会;2个区域中心(欧洲和拉美)和一个论坛(亚洲翻译家论坛)。

国际译联现任主席是美国人毕德(Peter W. Krawutschke)博士(任期2005-2008)。秘书长是芬兰人谢莉(Sheryl Hinkkanen)女士。国际译联秘书处设在加拿大的蒙特利尔市。

国际译联的出版物包括会刊《通天塔》(babel;介绍口笔译领域的信息、发展和研究的国际翻译季刊), 简讯Translatio(季刊), 和不定期快讯FIT Flash。国际译联拥有自己的网站:

1、国际译联世界翻译大会(World Congress of FIT)

国际译联世界翻译大会每三年召开一次,通常分两个阶段进行。第一阶段举行会员代表大会(Statutory Congress),即国际译联的工作会议,限定由团体会员的正式代表参加。会员代表大会的议题多属程序性,如修改译联章程,吸收新会员,换届选举理事会,决定下届世界翻译大会举办城市等。在会员代表大会上选举产生国际译联新一届理事会。第二阶段举行公开会议(Open Congress)。公开会议分全体大会和若干分论坛,如文学翻译、科技翻译、口译、翻译标准及地区性语言翻译等。国际译联世界翻译大会一般有500-600人参加。

国际译联从1953年成立起到现在己举行过十六届世界翻译大会。1987年8月, 中国译协第一次组团参加在荷兰玛斯特里赫特举行的第11届世界翻译大会。在这次大会上,中国译协成为国际译联的正式会员。1990年8月, 国际译联12届世界翻译大会在南斯拉夫贝尔格莱德举行。在这次大会上,中国译协代会长叶水夫当选为国际译联理事。1993年8月,国际译联第13届世界翻译大会在英国布莱顿举行。中国译协常务副会长段连城在这次会议上当选为国际译联理事。1996年2月, 国际译联第14届世界翻译大会在澳大利亚墨尔本举行,中国代表团团长,中国译协常务副会长林戊荪在这次会议上当选为国际译联理事兼发展中国家委员会主席。国际译联第15届世界翻译大会于1999年8月6日至13日在比利时首都布鲁塞尔附近的大学城蒙斯举行,林戊荪再次当选为国际译联理事兼发展中国家委员会主席。中国译协常务理事、中科院科技译协秘书长韩建国同时被选为国际译联理事。2002年8月2日至10日,国际译联第16届世界翻译大会在加拿大温哥华召开,中国译协副会长兼秘书长黄友义和中国科学院科技译协常务副会长邱举良当选为国际译联理事。2005年8月2-7日,国际译联第17届世界翻译大会将在芬兰坦佩雷召开,中国译协在这次大会上成功申办第18届世界翻译大会。第18届世界翻译大会将于2008年8月在上海举行。

2、国际译联理事会(FIT Council)

国际译联理事会是国际译联世界翻译大会的执行机构,在国际译联世界翻译大会的法定会议上经选举产生。理事会还推举产生各专业委员会的负责人。理事会每年召开一至两次。

3、国际译联执行委员会(FIT Executive Committee)

国际译联执行委员会为国际译联最高决策机构,由主席、副主席、秘书长、司库和下届世界翻译翻译大会组委会主席组成。执行委员会每年举行3次会议,对国际译联的重大事项作出决议,理事有权列席执行委员会会议。2004年10月29-31日,国际译联执行委员会应中国译协的邀请,首次在中国召开会议。

4、国际译联顾问(FIT Advisors)

国际译联顾问为国际译联德高望重的长者,有权参加国际译联理事会和执行委员会会议,但没有表决权。